1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:02,502 --> 00:00:05,071 (música suave) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:08,508 --> 00:00:09,676 (estalo estático) 5 00:00:09,709 --> 00:00:12,512 (toque suave) 6 00:00:14,581 --> 00:00:16,416 (cliques na TV) 7 00:00:16,449 --> 00:00:19,185 (música sinistra) 8 00:00:39,472 --> 00:00:42,208 (homem gritando) 9 00:00:51,718 --> 00:00:52,718 - Socorro! 10 00:00:55,155 --> 00:00:56,156 Ajuda! 11 00:01:01,494 --> 00:01:02,494 Olá?! 12 00:01:03,496 --> 00:01:04,496 Ajuda! 13 00:01:07,934 --> 00:01:08,702 Ajuda! 14 00:01:08,735 --> 00:01:12,672 (rádio emite um sinal sonoro) (conversa no rádio) 15 00:01:12,706 --> 00:01:13,706 Olá? 16 00:01:17,711 --> 00:01:20,580 (estalo estático) 17 00:01:20,613 --> 00:01:23,516 (conversa no rádio) 18 00:01:25,952 --> 00:01:26,952 Não. 19 00:01:28,521 --> 00:01:30,156 Não! 20 00:01:30,190 --> 00:01:30,924 Não. 21 00:01:30,957 --> 00:01:31,957 Não! 22 00:01:35,962 --> 00:01:38,565 (batidas de cotovelo) 23 00:01:40,967 --> 00:01:43,670 (calor batendo) 24 00:01:51,478 --> 00:01:54,581 (relâmpago crepitante) 25 00:02:02,222 --> 00:02:04,657 (música emocionante) 26 00:02:19,305 --> 00:02:20,305 Ei! 27 00:02:21,374 --> 00:02:22,374 Ei! 28 00:02:24,244 --> 00:02:26,680 Ei! 29 00:02:26,713 --> 00:02:27,713 Ajuda! 30 00:02:28,682 --> 00:02:29,682 Ajuda! 31 00:02:30,850 --> 00:02:32,218 Ajuda! 32 00:02:34,354 --> 00:02:35,354 Ajuda! 33 00:02:36,256 --> 00:02:37,257 Ajuda! 34 00:02:37,290 --> 00:02:38,324 Ei! 35 00:03:36,483 --> 00:03:37,417 (estalos estáticos) 36 00:03:37,450 --> 00:03:39,586 (ofegante) 37 00:03:40,854 --> 00:03:43,890 - Sim, diga ao Sênior Rodriguez, perdi o ativo. 38 00:03:43,923 --> 00:03:45,058 Sim, diga a ele para não se preocupar. 39 00:03:45,091 --> 00:03:46,393 Vou encontrar outro. 40 00:03:47,093 --> 00:03:48,461 Eu sempre faço isso. 41 00:03:50,897 --> 00:03:53,400 (ofegante) 42 00:04:16,389 --> 00:04:17,566 - [Samantha] Essa cor o esquema está todo errado. 43 00:04:17,590 --> 00:04:20,560 - Samantha, eu te mandei isso cores e não tivemos resposta, 44 00:04:20,593 --> 00:04:22,104 então pensei... -Nancy, eu te amo muito, 45 00:04:22,128 --> 00:04:25,398 mas eu contratei você para cumprir meu pedidos, não presumi-los. 46 00:04:25,432 --> 00:04:27,400 Eu disse que precisava de mais tempo com as cores. 47 00:04:27,434 --> 00:04:28,811 Isso não foi como um sinal para seguir em frente 48 00:04:28,835 --> 00:04:29,969 e pinte tudo. 49 00:04:30,003 --> 00:04:33,106 Agora você vai ter que conseguir um pouco de primer e pintar. 50 00:04:33,139 --> 00:04:34,441 - [Paul] Isso é uma ordem de mudança. 51 00:04:34,474 --> 00:04:35,775 - Isso é tudo que você pode dizer? 52 00:04:35,809 --> 00:04:37,586 - Quando você muda alguma coisa, é uma ordem de mudança. 53 00:04:37,610 --> 00:04:38,645 Eu tenho que cobrar por isso. 54 00:04:38,678 --> 00:04:39,822 - Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 55 00:04:39,846 --> 00:04:41,781 Você pode enviar o fatura para meu escritório, 56 00:04:41,815 --> 00:04:43,683 e se for razoável, Eu vou aprovar, 57 00:04:43,717 --> 00:04:45,919 mas este restaurante é inauguração em três semanas. 58 00:04:45,952 --> 00:04:48,521 São três semanas, pessoal. 59 00:04:48,555 --> 00:04:49,723 Cada dia que está atrasado, 60 00:04:49,756 --> 00:04:51,891 isso está fora do seu alcance bolso, não meu. 61 00:04:51,925 --> 00:04:53,526 - [Paul] Ei, isso não é justo. 62 00:04:53,560 --> 00:04:54,394 - Leia seu contrato. 63 00:04:54,427 --> 00:04:55,428 Foi o que combinamos. 64 00:04:55,462 --> 00:04:56,796 - Isso ainda não é justo. 65 00:04:56,830 --> 00:04:58,374 - Bem, então você não deveria assinaram o acordo... 66 00:04:58,398 --> 00:04:59,508 - Tudo bem, tudo certo, tudo bem, pessoal. 67 00:04:59,532 --> 00:05:00,367 Eu vou deixar você lidar com isso. 68 00:05:00,400 --> 00:05:01,501 Eu tenho que ir. 69 00:05:01,534 --> 00:05:02,435 - [Paul] Um último minuto mude assim 70 00:05:02,469 --> 00:05:03,703 vai jogar tudo fora. 71 00:05:03,737 --> 00:05:04,780 Tínhamos tudo resolvido! - Samanta, espere! 72 00:05:04,804 --> 00:05:05,705 - No contrato. 73 00:05:05,739 --> 00:05:06,739 Ei, você... 74 00:05:08,742 --> 00:05:10,377 Ei, isso está no lugar errado. 75 00:05:10,410 --> 00:05:11,410 Anote isso. 76 00:05:12,979 --> 00:05:13,979 - Estou atrasado. 77 00:05:15,415 --> 00:05:16,559 - Só vai demorar um minuto. 78 00:05:16,583 --> 00:05:17,917 - [Samantha] Ok. 79 00:05:17,951 --> 00:05:19,919 - Eu só quero fazer certeza que você está bem. 80 00:05:19,953 --> 00:05:23,957 Quero dizer, com o novo restaurante, David e depois Bárbara. 81 00:05:23,990 --> 00:05:25,458 É muita coisa para aguentar. 82 00:05:25,992 --> 00:05:27,160 - Você é um doce. 83 00:05:27,193 --> 00:05:30,163 Estou totalmente bem. 84 00:05:30,196 --> 00:05:31,607 David e eu, nós precisava dar um tempo. 85 00:05:31,631 --> 00:05:32,766 Isso é bom. 86 00:05:32,799 --> 00:05:34,734 Bárbara, ela é veneno em minha vida. 87 00:05:34,768 --> 00:05:36,870 - [Nancy] Mas você sabe o que vai acontecer, certo? 88 00:05:36,903 --> 00:05:38,838 - Ela traiu com meu marido. 89 00:05:38,872 --> 00:05:39,915 - Ela vai ao conselho trabalhista. 90 00:05:39,939 --> 00:05:43,610 - Deixe ela, estou bem por dentro meu direito de demiti-la. 91 00:05:43,643 --> 00:05:45,612 Olha, eu vou pegue minha filha. 92 00:05:45,645 --> 00:05:47,013 Vou fugir por uma semana, 93 00:05:47,047 --> 00:05:49,883 Vou encontrar meu centro, encontrar minha paz de espírito. 94 00:05:49,916 --> 00:05:50,950 Tudo bem? 95 00:05:50,984 --> 00:05:54,954 Só não entre em contato comigo a menos que haja uma emergência. 96 00:05:55,822 --> 00:05:57,424 Tudo bem? 97 00:05:57,457 --> 00:05:58,458 - Tudo bem. 98 00:05:58,491 --> 00:05:59,492 - Obrigado. 99 00:06:01,227 --> 00:06:01,995 - Esteja seguro. 100 00:06:02,028 --> 00:06:03,496 - Obrigado! 101 00:06:03,530 --> 00:06:07,033 ♪ Parece tão bem ♪ 102 00:06:07,067 --> 00:06:09,703 ♪ Siga-me até minha casa ♪ 103 00:06:09,736 --> 00:06:13,807 ♪ Vamos, não não tenha pressa ♪ 104 00:06:13,840 --> 00:06:18,845 ♪ Deixe-a tocar alguns discos, se você entende o que quero dizer ♪ 105 00:06:19,679 --> 00:06:20,980 ♪ Eu quero negociar com você ♪ 106 00:06:21,014 --> 00:06:22,716 ♪ Eu quero provar para você ♪ 107 00:06:22,749 --> 00:06:25,985 ♪ Eu não sou provocador, Eu vou fazer você gritar ♪ 108 00:06:26,019 --> 00:06:27,654 ♪ Eu vou gritar ♪ 109 00:06:27,687 --> 00:06:29,055 ♪ Vou fazê-los ver ♪ 110 00:06:29,089 --> 00:06:32,592 ♪ Você sabe que estou seguro para ver ♪ 111 00:06:32,625 --> 00:06:34,527 ♪ Eu vou gritar ♪ 112 00:06:34,561 --> 00:06:35,595 - [Ellie] Ei, mãe. 113 00:06:35,628 --> 00:06:39,733 - [Samantha] Vamos, temos um avião para pegar. 114 00:06:39,766 --> 00:06:42,535 - [Ellie] Oh, querido senhor. 115 00:06:42,569 --> 00:06:43,937 - Tudo bem! 116 00:06:43,970 --> 00:06:45,839 Você está pronto? 117 00:06:45,872 --> 00:06:46,840 - Sim. 118 00:06:46,873 --> 00:06:47,807 - Sim?! 119 00:06:47,841 --> 00:06:49,075 Férias de primavera, aqui vamos nós! 120 00:06:49,109 --> 00:06:50,510 - [Ellie] Ok, ok. 121 00:06:50,543 --> 00:06:51,911 (risos) 122 00:06:51,945 --> 00:06:53,780 Ah, vá, mãe. 123 00:06:53,813 --> 00:06:54,647 - Isso mesmo. 124 00:06:54,681 --> 00:06:56,016 Oh, meu Deus. 125 00:06:56,049 --> 00:06:59,519 Você não tem ideia do quanto Eu preciso dessas férias. 126 00:06:59,552 --> 00:07:00,620 (gemidos) 127 00:07:00,653 --> 00:07:03,757 Abrindo o segundo restaurante tem sido tão estressante. 128 00:07:03,790 --> 00:07:04,657 (telefone toca) 129 00:07:04,691 --> 00:07:06,760 Ah. (telefone bipa) 130 00:07:06,793 --> 00:07:07,894 Olá, Davi. 131 00:07:09,596 --> 00:07:11,507 - [David] Ei, Sam, eu só recebi uma mensagem de Ellie. 132 00:07:11,531 --> 00:07:14,567 Ela disse que vocês são ainda vai para St. Pete's? 133 00:07:14,601 --> 00:07:16,569 Eu não pensei que você fosse ainda considerando... 134 00:07:16,603 --> 00:07:18,538 - Sim, estamos nosso caminho agora. 135 00:07:18,571 --> 00:07:21,107 Quer dizer, eu paguei a passagem. 136 00:07:21,141 --> 00:07:22,742 Eu prometi a ela que iríamos. 137 00:07:22,776 --> 00:07:24,711 - Sim, eu entendo. 138 00:07:24,744 --> 00:07:28,848 É só que, você sabe, isso foi antes da separação. 139 00:07:28,882 --> 00:07:30,026 - [Samantha] O que nossa separação 140 00:07:30,050 --> 00:07:31,751 tem a ver com minha promessa para ela? 141 00:07:32,886 --> 00:07:34,130 - Eu só pensei isso nós estaríamos compartilhando 142 00:07:34,154 --> 00:07:36,089 Férias de primavera com Elle, isso é tudo. 143 00:07:37,624 --> 00:07:39,035 - Quer saber, isso é minha última oportunidade 144 00:07:39,059 --> 00:07:40,694 por algum tempo entre mãe e filha. 145 00:07:40,727 --> 00:07:42,028 Vou absorver isso, ok? 146 00:07:42,062 --> 00:07:45,598 Você pode tê-la logo antes ela vai para a Texas Tech. 147 00:07:45,632 --> 00:07:47,310 - Sim, mas pensei que ela estava indecisa sobre seu curso. 148 00:07:47,334 --> 00:07:48,902 Quer dizer, ela pode ir para o TCU. 149 00:07:49,769 --> 00:07:50,770 -TCU? TC... 150 00:07:52,138 --> 00:07:53,039 TCU? 151 00:07:53,073 --> 00:07:55,742 O TCU está totalmente errado com ela. 152 00:07:55,775 --> 00:07:57,610 - Prefiro que ela esteja em casa. 153 00:07:57,644 --> 00:07:59,579 - Ok, vocês podem pare de falar de mim 154 00:07:59,612 --> 00:08:01,781 como se eu não estivesse sentado aqui? 155 00:08:01,815 --> 00:08:02,682 -Ellie. 156 00:08:02,716 --> 00:08:03,550 (risos) 157 00:08:03,583 --> 00:08:04,551 Como foi a escola? 158 00:08:04,584 --> 00:08:05,685 - Olá, pai. 159 00:08:05,719 --> 00:08:06,853 Estava tudo bem. 160 00:08:06,886 --> 00:08:10,023 - Sim, na verdade, quer saber, Davi? 161 00:08:10,056 --> 00:08:13,626 Estou dirigindo, isso é realmente perigoso. 162 00:08:13,660 --> 00:08:14,894 - Desculpe. 163 00:08:14,928 --> 00:08:16,663 Bem, você sabe, você deveria apenas ter me contado 164 00:08:16,696 --> 00:08:18,064 você ainda estava indo para St. Pete's. 165 00:08:18,098 --> 00:08:19,175 - Tudo bem, tudo bem, você está certo. 166 00:08:19,199 --> 00:08:20,066 Você está certo, David, 167 00:08:20,100 --> 00:08:21,577 eu deveria ter contado você que eu estava indo. 168 00:08:21,601 --> 00:08:23,636 Me desculpe por não ter feito isso, ok? 169 00:08:23,670 --> 00:08:25,071 - Bem, está tudo bem. 170 00:08:26,973 --> 00:08:28,041 Eu tenho que ir. - Tudo bem. 171 00:08:28,074 --> 00:08:29,542 Falo com você mais tarde. 172 00:08:32,178 --> 00:08:34,581 - Sinto muito, Tereza. 173 00:08:34,614 --> 00:08:39,619 Tudo parece ótimo, e vejo você na próxima vez. 174 00:08:40,153 --> 00:08:41,054 Por favor, dê a Kyle o meu melhor. 175 00:08:41,087 --> 00:08:42,589 - Eu vou. 176 00:08:42,622 --> 00:08:44,657 - Sim, diga a ele o a próxima cerveja é por minha conta. 177 00:08:44,691 --> 00:08:46,092 (risos) - Ok. 178 00:08:46,126 --> 00:08:48,128 (suspira) 179 00:08:49,996 --> 00:08:51,131 - Mãe? - O que? 180 00:08:52,399 --> 00:08:54,668 - Talvez você não devesse seja tão duro com ele. 181 00:08:56,236 --> 00:08:57,170 - O que? 182 00:08:57,203 --> 00:08:59,739 Ellie, ele me traiu. 183 00:08:59,773 --> 00:09:02,642 - Quero dizer, tecnicamente, ele não fez isso. 184 00:09:02,676 --> 00:09:05,712 - Tecnicamente, eu andei nele beijando Bárbara. 185 00:09:06,246 --> 00:09:07,814 Por que você está do lado dele? 186 00:09:07,847 --> 00:09:09,683 - Não sei, eu só... 187 00:09:09,716 --> 00:09:12,619 - Você sabe, eu nem quero falar sobre isso. 188 00:09:12,652 --> 00:09:16,122 Eu só quero fugir, relaxar, e divirta-se, ok? 189 00:09:16,156 --> 00:09:17,957 Nós vamos nos divertir. 190 00:09:20,026 --> 00:09:21,026 - OK. 191 00:09:23,797 --> 00:09:24,664 (suspira) 192 00:09:24,698 --> 00:09:27,133 (música animada) 193 00:10:09,142 --> 00:10:10,744 - Obrigado, Jeff. 194 00:10:16,116 --> 00:10:17,116 Sim. 195 00:10:17,984 --> 00:10:18,852 - Belo lugar. 196 00:10:18,885 --> 00:10:20,153 - Claro que é. 197 00:10:20,186 --> 00:10:22,722 Don CeSar é o mais legal lugar na praia. 198 00:10:23,256 --> 00:10:24,657 Vamos para dentro. 199 00:10:25,725 --> 00:10:26,726 Obrigado. 200 00:10:28,728 --> 00:10:30,797 - [Todd] Ouvi dizer que você está o melhor guia ao redor. 201 00:10:30,830 --> 00:10:32,032 - Ah, bem. 202 00:10:32,065 --> 00:10:33,776 - [Todd] Queremos mergulhar no Spiegel Grove. 203 00:10:33,800 --> 00:10:34,668 - Ah, você se importaria mantendo isso baixo? 204 00:10:34,701 --> 00:10:37,737 Eu não deveria solicitar no hotel. 205 00:10:37,771 --> 00:10:38,772 - Desculpe. - Sim. 206 00:10:40,774 --> 00:10:42,709 Há alguns fortes correntes lá embaixo. 207 00:10:42,742 --> 00:10:44,911 Você tem certeza que pode cuidar de si mesmo? 208 00:10:44,944 --> 00:10:46,312 - Ambos somos SSI Advanced. 209 00:10:46,346 --> 00:10:47,480 - Bem, então. 210 00:10:47,514 --> 00:10:49,082 OK. 211 00:10:49,115 --> 00:10:50,784 São 500. 212 00:10:50,817 --> 00:10:51,818 Cada um. 213 00:10:56,022 --> 00:10:57,791 - Para que lado fica a piscina? 214 00:10:57,824 --> 00:10:59,893 - Acho que é assim. 215 00:10:59,926 --> 00:11:00,926 - [Todd] Acordo. 216 00:11:03,363 --> 00:11:04,798 - Vamos pegar um pouco de comida. 217 00:11:04,831 --> 00:11:06,766 - Quero fazer sorvete. 218 00:11:09,269 --> 00:11:10,904 - Amanhã de manhã, 6h em ponto. 219 00:11:10,937 --> 00:11:12,072 Não se atrase. 220 00:11:12,105 --> 00:11:13,840 Há um muito pequena janela de mergulho. 221 00:11:13,873 --> 00:11:16,242 Ah, e só aceito dinheiro. 222 00:11:16,276 --> 00:11:18,044 50% abaixo. 223 00:11:18,078 --> 00:11:19,078 Por favor. 224 00:11:19,846 --> 00:11:20,846 - Sim. 225 00:11:23,850 --> 00:11:25,018 - [Javier] Até breve. 226 00:11:29,556 --> 00:11:30,900 - [Ian] Aqui está ir. Tenha um bom dia. 227 00:11:30,924 --> 00:11:31,924 - Vou fazer o checkout. 228 00:11:35,862 --> 00:11:37,106 - [Ian] Ei, bem vindo para o Don César. 229 00:11:37,130 --> 00:11:39,132 - Oi. - Você acabou de entrar? 230 00:11:39,165 --> 00:11:40,100 - [Ellie] Sim. 231 00:11:40,133 --> 00:11:41,067 Férias de primavera. 232 00:11:41,101 --> 00:11:42,068 - Ok, de onde? 233 00:11:42,102 --> 00:11:43,370 -Dallas. - Texas. 234 00:11:43,403 --> 00:11:45,338 - Hum-hum. - Ah, me inscrevi na Texas Tech. 235 00:11:45,372 --> 00:11:47,307 - Ah, de jeito nenhum, eu só foi aceito lá. 236 00:11:47,340 --> 00:11:48,541 - Eu também. 237 00:11:48,575 --> 00:11:51,845 Mas, você sabe, a mensalidade é cara. 238 00:11:51,878 --> 00:11:53,780 - Você já tentou para um Pell Grant? 239 00:11:57,283 --> 00:11:58,852 - Não, eu... 240 00:11:58,885 --> 00:12:00,553 - [Samantha] Bem, você deveria. 241 00:12:00,587 --> 00:12:02,555 - Ouvi dizer que são fáceis de conseguir. 242 00:12:02,589 --> 00:12:05,091 Talvez até tivéssemos algumas aulas juntos. 243 00:12:05,125 --> 00:12:07,827 - Sim, sim, isso parece legal. 244 00:12:07,861 --> 00:12:09,262 Este é o seu primeiro tempo em St. Pete? 245 00:12:09,295 --> 00:12:10,497 - Sim. 246 00:12:10,530 --> 00:12:13,233 - Bem, se você precisar de alguém para te mostrar o lugar, me avise. 247 00:12:13,266 --> 00:12:14,401 - [Ellie] Obrigado. 248 00:12:14,434 --> 00:12:15,511 - Também alugamos equipamento de mergulho e snorkel 249 00:12:15,535 --> 00:12:18,071 aqui na loja de presentes, se vocês querem fazer isso. 250 00:12:18,104 --> 00:12:19,104 - [Samantha] Ótimo. 251 00:12:23,143 --> 00:12:24,143 Esses dois. 252 00:12:24,911 --> 00:12:26,146 - Sim. Sim, ok. 253 00:12:26,179 --> 00:12:28,415 - Bem, talvez eu vejo você por aí? 254 00:12:28,448 --> 00:12:29,282 - Sim. 255 00:12:29,315 --> 00:12:30,316 Sim, isso parece legal. 256 00:12:35,622 --> 00:12:37,066 - [Ellie] Tem certeza você não quer pedir 257 00:12:37,090 --> 00:12:38,191 serviço de quarto em vez disso? 258 00:12:40,060 --> 00:12:41,061 - Você sabe o que? Não. 259 00:12:43,430 --> 00:12:44,597 Vamos sair. 260 00:12:44,631 --> 00:12:47,133 (música animada) 261 00:12:56,209 --> 00:12:59,846 (a música abafa o alto-falante) 262 00:13:02,882 --> 00:13:04,918 Ah, olha, que fofo! 263 00:13:04,951 --> 00:13:05,951 - Ah, uau. 264 00:13:10,357 --> 00:13:11,958 - Isso é tão fofo! 265 00:13:13,960 --> 00:13:14,694 - Tantos restaurantes 266 00:13:14,728 --> 00:13:16,629 e lojas. - Muito obrigado. 267 00:13:16,663 --> 00:13:18,365 Obrigado. - Obrigado. 268 00:13:20,500 --> 00:13:21,500 - Uau. 269 00:13:24,237 --> 00:13:25,939 - Na verdade, isso é muito divertido. 270 00:13:25,972 --> 00:13:26,973 - Sim, veja. 271 00:13:28,508 --> 00:13:29,943 Veja isso. 272 00:13:29,976 --> 00:13:31,111 - Ah, podemos entrar aí? 273 00:13:31,144 --> 00:13:36,116 - Sim, por favor, vamos às compras. 274 00:13:37,984 --> 00:13:38,451 Ah, obrigado! 275 00:13:38,485 --> 00:13:40,153 - De nada. 276 00:13:40,186 --> 00:13:41,454 Talvez você possa me comprar alguma coisa? 277 00:13:41,488 --> 00:13:42,956 (Ellie ri) 278 00:13:42,989 --> 00:13:44,157 - Talvez. - Ou dois? 279 00:13:46,359 --> 00:13:47,470 - Isso mesmo, e você não está conseguindo 280 00:13:47,494 --> 00:13:49,129 quaisquer linhas de bronzeado dessa forma também. 281 00:13:50,397 --> 00:13:52,465 - Muito obrigado, novamente, para o meu Apple Watch. 282 00:13:52,499 --> 00:13:53,499 Eu adorei, mãe. 283 00:13:55,435 --> 00:13:57,404 - Acho que vou vá para o bar. 284 00:13:59,005 --> 00:14:00,373 - OK. 285 00:14:00,407 --> 00:14:01,517 Você quer que eu segure sua bolsa? 286 00:14:01,541 --> 00:14:02,541 - Claro. 287 00:14:03,276 --> 00:14:04,911 Obrigado. 288 00:14:04,944 --> 00:14:05,944 - [Ellie] Tchau. 289 00:14:10,116 --> 00:14:12,919 (música animada) 290 00:14:21,061 --> 00:14:22,228 - [Samantha] Olá. 291 00:14:22,262 --> 00:14:23,702 - [Barman] Olá, o que posso pegar para você? 292 00:14:24,564 --> 00:14:25,932 - Algo tropical. 293 00:14:26,566 --> 00:14:27,934 - Certo. - Sim. 294 00:14:27,967 --> 00:14:29,269 - [Bartender] Aqui está o menu. 295 00:14:29,302 --> 00:14:32,305 (música de suspense) 296 00:14:36,543 --> 00:14:38,078 - [Samantha] Bahama mamãe. 297 00:14:38,111 --> 00:14:39,379 - Claro. - Sim, por favor. 298 00:14:39,412 --> 00:14:41,448 - Agora mesmo. - Obrigado. 299 00:14:46,219 --> 00:14:48,988 - [Bartender] Aqui está vá, uma Bahama Mama. 300 00:14:49,022 --> 00:14:50,023 - Obrigado. 301 00:15:02,068 --> 00:15:05,438 Quer saber, esqueci como eu odeio beber sozinho. 302 00:15:05,472 --> 00:15:06,740 Posso apenas receber a conta? 303 00:15:06,773 --> 00:15:08,008 - Com licença. 304 00:15:08,975 --> 00:15:11,544 É um crime desperdiçar uma bebida perfeitamente boa. 305 00:15:11,578 --> 00:15:13,113 - Isso é? 306 00:15:13,146 --> 00:15:14,981 - Agora, eu nunca mentiria para você. 307 00:15:21,354 --> 00:15:22,255 Posso? 308 00:15:22,288 --> 00:15:23,288 - Sim. 309 00:15:25,058 --> 00:15:27,560 - Rum El Dorado, legal, duas vezes. 310 00:15:27,594 --> 00:15:28,594 Obrigado. 311 00:15:39,406 --> 00:15:40,974 Javier LeBlanc. 312 00:15:42,108 --> 00:15:43,108 - Javier. 313 00:15:44,044 --> 00:15:45,111 Samantha McCarthy. 314 00:15:49,516 --> 00:15:50,516 - Um brinde? 315 00:15:54,587 --> 00:15:58,792 Não morra de amor em céu acima ou inferno, 316 00:15:58,825 --> 00:16:00,493 eles não vão suportar você. 317 00:16:00,527 --> 00:16:04,364 Por que parece tão triste quando o Doutor Rum está esperando para curar você? 318 00:16:07,367 --> 00:16:08,234 Saúde. 319 00:16:08,268 --> 00:16:09,268 - Saúde. 320 00:16:17,344 --> 00:16:18,478 - [Javier] Hum. 321 00:16:19,479 --> 00:16:21,047 - Uau. (Javier ri) 322 00:16:21,081 --> 00:16:22,282 - Quer fazer outra rodada? 323 00:16:23,516 --> 00:16:24,617 - Não. (Javier ri) 324 00:16:24,651 --> 00:16:26,286 Não, obrigado. - Mais dois, por favor. 325 00:16:26,319 --> 00:16:27,153 - Não. 326 00:16:27,187 --> 00:16:28,488 (ambos riem) 327 00:16:28,521 --> 00:16:29,832 - [Javier] Eles conseguem mais suave à medida que avançamos. 328 00:16:29,856 --> 00:16:34,427 - Realmente? (risos) 329 00:16:46,439 --> 00:16:48,274 - Hum-hm, e o hotel totalmente ferrado 330 00:16:48,308 --> 00:16:51,344 e nos deu apenas um cama de solteiro em vez de duas. 331 00:16:51,378 --> 00:16:52,378 Estou tão arrasado. 332 00:16:53,346 --> 00:16:55,081 (risos) 333 00:16:55,115 --> 00:16:56,859 Tudo bem, bem, eu deveria provavelmente vá ver minha mãe. 334 00:16:56,883 --> 00:16:59,619 Ela esteve no bar por tipo, duas horas. 335 00:17:01,154 --> 00:17:02,389 Sim. 336 00:17:02,422 --> 00:17:03,422 OK. 337 00:17:05,125 --> 00:17:07,861 (telefone bipa) 338 00:17:07,894 --> 00:17:09,162 - Um dono de restaurante? 339 00:17:09,195 --> 00:17:10,195 - Um dono de restaurante. 340 00:17:10,730 --> 00:17:13,366 Sim, eu mesmo possuo dois. 341 00:17:13,400 --> 00:17:15,301 - Sem parceiros? - Sem parceiros. 342 00:17:15,335 --> 00:17:18,304 Minha mãe me ensinou, em uma muito jovem, como cozinhar, 343 00:17:18,338 --> 00:17:20,306 e a única coisa que Eu realmente gostei disso 344 00:17:20,340 --> 00:17:21,584 era que eu poderia fazer isso sozinho 345 00:17:21,608 --> 00:17:23,143 e não precisei da ajuda de ninguém. 346 00:17:23,176 --> 00:17:25,311 - Hum. - Quero dizer, exceto limpeza. 347 00:17:25,345 --> 00:17:26,680 É bom se eu tem ajuda para isso, 348 00:17:26,713 --> 00:17:29,716 mas fora isso, Eu, sim, de qualquer maneira. 349 00:17:29,749 --> 00:17:31,351 Você, o que você faz? 350 00:17:31,384 --> 00:17:33,119 - Ah, o que me pagar melhor. 351 00:17:33,153 --> 00:17:35,155 (risos) 352 00:17:35,188 --> 00:17:35,722 - Tipo? 353 00:17:35,755 --> 00:17:37,390 - Eu possuo um veleiro... 354 00:17:37,424 --> 00:17:38,534 - Ah, isso é legal. - Então fretamos viagens de um dia, 355 00:17:38,558 --> 00:17:43,163 e biscates, tudo o que paga bem. 356 00:17:43,196 --> 00:17:44,230 - Biscates, hein? 357 00:17:45,331 --> 00:17:48,134 Então você é como um oportunista. 358 00:17:48,168 --> 00:17:48,702 - Ouça, ouça. 359 00:17:48,735 --> 00:17:51,705 (ambos riem) 360 00:17:51,738 --> 00:17:53,173 Você me intriga, Samantha. 361 00:17:55,375 --> 00:17:56,443 Você é independente. 362 00:17:56,476 --> 00:17:58,611 A maioria dos homens odeia isso. 363 00:17:58,645 --> 00:18:00,213 Sim, eles querem ser os figurões, 364 00:18:00,246 --> 00:18:05,118 mas há aqueles que procure mulheres como você. 365 00:18:05,752 --> 00:18:07,253 - Por que é que? 366 00:18:09,522 --> 00:18:10,657 - Eles querem quebrar você. 367 00:18:18,398 --> 00:18:19,632 Posso convidar você para jantar? 368 00:18:21,601 --> 00:18:23,937 - Não, eu já jantei com meu... 369 00:18:23,970 --> 00:18:24,637 - Sua filha? 370 00:18:24,671 --> 00:18:25,572 Yeah, yeah. 371 00:18:25,605 --> 00:18:27,640 Eu estava no saguão quando vocês entraram. 372 00:18:27,674 --> 00:18:29,242 Ela é linda. 373 00:18:29,275 --> 00:18:30,275 Quantos anos ela tem? 374 00:18:31,378 --> 00:18:33,246 - Ela acabou de completar 18 anos. 375 00:18:33,279 --> 00:18:34,381 -Ah. 376 00:18:34,414 --> 00:18:37,417 E seu marido? 377 00:18:37,450 --> 00:18:38,450 - Oh. 378 00:18:41,254 --> 00:18:42,254 Estamos separados. 379 00:18:43,423 --> 00:18:45,492 Provavelmente não conseguindo juntos novamente. 380 00:18:45,525 --> 00:18:46,659 - [Javier] Hum. 381 00:18:48,628 --> 00:18:50,196 - E você? 382 00:18:50,230 --> 00:18:50,964 - Ah, eu? Não. 383 00:18:50,997 --> 00:18:51,997 Ninguém. 384 00:18:53,433 --> 00:18:55,769 (risos) 385 00:18:55,802 --> 00:18:56,803 Quer saber? 386 00:18:56,836 --> 00:18:58,672 - [Samantha] O quê? 387 00:18:58,705 --> 00:19:00,173 -É lua cheia. 388 00:19:01,541 --> 00:19:03,777 - É? - Sim. 389 00:19:03,810 --> 00:19:05,211 - O que isso significa? 390 00:19:05,245 --> 00:19:06,379 - Vamos. 391 00:19:06,413 --> 00:19:07,614 Você está pronto para uma aventura? 392 00:19:07,647 --> 00:19:09,382 - Adoro aventuras. 393 00:19:09,416 --> 00:19:10,784 - [Javier] Tudo bem. 394 00:19:10,817 --> 00:19:12,452 Pegue seu telefone. - OK. 395 00:19:12,485 --> 00:19:17,490 Uau. 396 00:19:20,326 --> 00:19:25,331 Então, eu o peguei em nosso copa do restaurante com... 397 00:19:26,299 --> 00:19:27,634 - Ah, não. - O GM. 398 00:19:27,667 --> 00:19:30,303 E eles estavam completos dar uns amassos, como dar uns amassos. 399 00:19:30,337 --> 00:19:32,505 E claro, ela pode ter iniciado isso, 400 00:19:32,539 --> 00:19:34,016 mas ele estava participando. - Ei pessoal. 401 00:19:34,040 --> 00:19:35,318 - Você sabe o que eu... - Que tal uma foto? 402 00:19:35,342 --> 00:19:36,276 - Oi. 403 00:19:36,309 --> 00:19:38,445 Sim, a foto seria ótima. 404 00:19:38,478 --> 00:19:39,446 - A lua está perfeita. 405 00:19:39,479 --> 00:19:40,847 - Ah, tudo bem. - Certo, é. 406 00:19:40,880 --> 00:19:42,615 - Sim, ok, tudo bem. - É lindo. 407 00:19:42,649 --> 00:19:43,616 - [Fotógrafo] Pronto? 408 00:19:43,650 --> 00:19:44,718 Preparar? 409 00:19:44,751 --> 00:19:45,652 - Eu acho que é definitivamente glamoroso. 410 00:19:45,685 --> 00:19:46,653 (risos) 411 00:19:46,686 --> 00:19:49,022 - Um, dois, três. 412 00:19:49,055 --> 00:19:50,266 (instantâneos da câmera) - Foi esse. 413 00:19:50,290 --> 00:19:51,434 - [Fotógrafo] Foi isso. 414 00:19:51,458 --> 00:19:53,693 - [Javier] Aí está. 415 00:19:53,727 --> 00:19:54,728 - Tudo bem. 416 00:19:55,628 --> 00:19:56,596 - Ah, ah, olhe isso. 417 00:19:56,629 --> 00:19:57,664 Vamos pegar um. 418 00:19:57,697 --> 00:19:58,841 - Sem? - Pegue outro. 419 00:19:58,865 --> 00:19:59,833 - Sozinho? - Só por você. 420 00:19:59,866 --> 00:20:01,267 - OK. - Ah, você parece tão bem. 421 00:20:01,301 --> 00:20:02,068 - Eu faço? 422 00:20:02,102 --> 00:20:03,470 É a lua. (Javier ri) 423 00:20:03,503 --> 00:20:05,572 - Um, dois, três. 424 00:20:05,605 --> 00:20:06,639 (instantâneos da câmera) 425 00:20:06,673 --> 00:20:08,308 - Realmente. - É? 426 00:20:10,643 --> 00:20:12,312 - Deixe-me ver aquele aí. 427 00:20:12,345 --> 00:20:13,847 Ah, olhe isso. 428 00:20:13,880 --> 00:20:14,714 Olha, ah, posso ficar com esse? 429 00:20:14,748 --> 00:20:16,616 - Você pode. - Que momento maravilhoso. 430 00:20:16,649 --> 00:20:18,351 Preciso de uma lembrança. - Vou levar este. 431 00:20:18,385 --> 00:20:20,363 - Você vai querer esse? - Sim, vou valorizar isso. 432 00:20:20,387 --> 00:20:21,321 - Tudo bem. - Para esta noite. 433 00:20:21,354 --> 00:20:23,823 (ambos riem) 434 00:20:27,794 --> 00:20:30,663 (ambos conversando) 435 00:20:56,356 --> 00:20:59,459 - Vou precisar ver uma identidade. 436 00:20:59,492 --> 00:21:00,660 - Oh. - Ei. 437 00:21:00,694 --> 00:21:02,796 - Ei, estou apenas procurando minha mãe. 438 00:21:03,697 --> 00:21:05,098 - Eu não a vi. 439 00:21:05,131 --> 00:21:06,366 - [Ellie] Hum. 440 00:21:06,399 --> 00:21:07,567 - Ei. 441 00:21:07,600 --> 00:21:08,600 eu... 442 00:21:09,436 --> 00:21:10,870 (risos) 443 00:21:10,904 --> 00:21:12,372 Você quer uma bebida? 444 00:21:12,405 --> 00:21:14,441 - Tenho apenas 18 anos. 445 00:21:16,142 --> 00:21:17,142 - Virgem Daiquiri? 446 00:21:17,844 --> 00:21:18,745 - Sim. 447 00:21:18,778 --> 00:21:19,612 - Sim? - Sim, claro. 448 00:21:19,646 --> 00:21:20,947 Por que não? - Aqui. 449 00:21:20,980 --> 00:21:21,715 Tem uma mesa aqui. - Ali? 450 00:21:21,748 --> 00:21:22,748 - Sim. - OK. 451 00:21:23,817 --> 00:21:24,894 - [Javier] Ah, estes são tão bons. 452 00:21:24,918 --> 00:21:26,419 - Eu sei. (Javier ri) 453 00:21:26,453 --> 00:21:27,596 Estou realmente peidando demais. - E... 454 00:21:27,620 --> 00:21:29,356 - Só estou brincando! - Aqui está ela. 455 00:21:29,389 --> 00:21:30,657 - É lindo. 456 00:21:30,690 --> 00:21:31,791 - Sim, ela é. - Sim. 457 00:21:31,825 --> 00:21:33,360 É ela. 458 00:21:33,393 --> 00:21:34,637 - Sim, ah, e há uma garrafa de rum aqui 459 00:21:34,661 --> 00:21:36,129 que um pirata me deu. 460 00:21:36,162 --> 00:21:37,964 - Pare com isso. 461 00:21:37,997 --> 00:21:39,366 Um pirata? 462 00:21:39,399 --> 00:21:40,767 Agora você está mentindo. 463 00:21:40,800 --> 00:21:42,936 - Ah, não, senhora, um honesto para Deus pirata de Cuba 464 00:21:42,969 --> 00:21:45,438 e seu contrabando rum é tão suave. 465 00:21:45,472 --> 00:21:46,706 - [Samantha] Ah, tudo bem. 466 00:21:46,740 --> 00:21:47,974 - Tudo bem. - Tudo bem. 467 00:21:48,008 --> 00:21:49,009 - Aqui vamos nós. - Tudo bem. 468 00:21:49,042 --> 00:21:50,720 - Bem-vindo a bordo. - Ok, para onde vai meu pé? 469 00:21:50,744 --> 00:21:51,611 - [Javier] Você pode fazer isso? Bem aqui. 470 00:21:51,644 --> 00:21:52,379 - OK. (Samantha grita) 471 00:21:52,412 --> 00:21:53,680 - Ah, legal. 472 00:21:53,713 --> 00:21:54,547 OK. - Tudo bem. 473 00:21:54,581 --> 00:21:55,715 - Espere aqui. 474 00:21:55,749 --> 00:21:56,583 - OK. - Vou buscar o rum. 475 00:21:56,616 --> 00:21:57,817 - [Samantha] Ok. 476 00:21:58,752 --> 00:21:59,752 Uau. 477 00:22:02,655 --> 00:22:03,890 (suspira) 478 00:22:03,923 --> 00:22:06,693 - Então, você é de St. Pete's? 479 00:22:06,726 --> 00:22:08,828 - Originalmente, Nova Orleans. 480 00:22:08,862 --> 00:22:10,163 - Originalmente? 481 00:22:10,196 --> 00:22:13,500 - Sim, minha mãe faleceu quando eu era bem jovem, 482 00:22:13,533 --> 00:22:17,170 e desde então, acabei de meio que se mudava muito. 483 00:22:17,203 --> 00:22:18,203 - Oh. 484 00:22:18,772 --> 00:22:20,473 Sinto muito pela sua perda. 485 00:22:21,041 --> 00:22:22,475 - Por que você diz isso? 486 00:22:24,477 --> 00:22:26,913 - Porque é o que você deveria dizer. 487 00:22:28,048 --> 00:22:30,817 Você nunca esteve te disse isso antes? 488 00:22:32,719 --> 00:22:34,587 - Eu realmente não fale muito sobre ela. 489 00:22:36,523 --> 00:22:38,491 Você tem sorte de ter sua mãe. 490 00:22:38,525 --> 00:22:43,530 - Sim, bem, ela está meio que indo através desta crise de meia-idade. 491 00:22:46,466 --> 00:22:47,567 - [Javier] Hum. 492 00:22:47,600 --> 00:22:48,935 - Ah. 493 00:22:48,968 --> 00:22:50,003 - Mais uma rodada. - Não. 494 00:22:50,036 --> 00:22:51,905 Eu deveria ir. 495 00:22:51,938 --> 00:22:53,506 - Ah, mas a noite é uma criança. 496 00:22:53,540 --> 00:22:54,808 - E eu estou velho. 497 00:22:54,841 --> 00:22:56,943 - Velho não é idade, está tudo na sua mente. 498 00:22:58,078 --> 00:22:59,012 - Hum. 499 00:22:59,045 --> 00:23:00,613 Não. Não. 500 00:23:00,647 --> 00:23:01,691 Eu realmente deveria ir. - Vamos. 501 00:23:01,715 --> 00:23:03,516 - Preciso, mas da próxima vez... 502 00:23:03,550 --> 00:23:04,484 - Tudo bem. - Outra hora. 503 00:23:04,517 --> 00:23:05,761 - Tudo bem, que tal uma viagem de um dia amanhã? 504 00:23:05,785 --> 00:23:07,454 - Amanhã? - Sim. 505 00:23:07,487 --> 00:23:09,489 Situado na costa, hein? 506 00:23:09,522 --> 00:23:10,490 - No barco? 507 00:23:10,523 --> 00:23:12,225 - [Javier] Sim. 508 00:23:12,258 --> 00:23:13,927 - Sou um terrestre. 509 00:23:13,960 --> 00:23:18,031 Eu gosto da terra, não gosto, barcos, ou oceanos, ou tubarões. 510 00:23:18,064 --> 00:23:19,933 - OK. - As tartarugas são fofas. 511 00:23:19,966 --> 00:23:21,601 - Ah, eu gosto de tartarugas. - Sim! 512 00:23:21,634 --> 00:23:23,236 - [Ellie] Três dias?! 513 00:23:23,269 --> 00:23:24,237 - Eu pensei que estava morto. 514 00:23:24,270 --> 00:23:25,205 - Eu não acredito! 515 00:23:25,238 --> 00:23:27,507 Como você está no meio do oceano, 516 00:23:27,540 --> 00:23:29,476 em uma jangada, por três dias? 517 00:23:29,509 --> 00:23:30,509 - Meu... 518 00:23:31,745 --> 00:23:32,912 Bem, um amigo. 519 00:23:32,946 --> 00:23:34,681 - Bem, eu realmente espero você deixou ele ter um 520 00:23:34,714 --> 00:23:35,882 quando você terminou. 521 00:23:35,915 --> 00:23:37,550 - Sim, sim, eu deveria. 522 00:23:41,121 --> 00:23:43,723 Sorriso é sexy. 523 00:23:46,126 --> 00:23:47,494 - Obrigado. 524 00:23:50,597 --> 00:23:52,532 Você sabe, é tarde. 525 00:23:53,133 --> 00:23:54,634 Eu realmente deveria encontrar minha mãe. 526 00:23:55,735 --> 00:23:57,003 - Oh. 527 00:23:57,037 --> 00:23:58,972 Sim, ela estava no marina com um cara. 528 00:23:59,973 --> 00:24:00,973 - Cara? 529 00:24:01,975 --> 00:24:03,710 Por que você não contou eu isso antes? 530 00:24:04,678 --> 00:24:06,579 - Queria falar com você. 531 00:24:06,613 --> 00:24:07,881 (risos) 532 00:24:07,914 --> 00:24:08,748 Vamos. 533 00:24:08,782 --> 00:24:10,283 Por aqui. 534 00:24:10,316 --> 00:24:12,285 - Você já viu um pôr do sol no golfo? 535 00:24:12,318 --> 00:24:12,786 - Hum-hum. - Sim? 536 00:24:12,819 --> 00:24:14,788 - Sim, em um livro. 537 00:24:14,821 --> 00:24:15,989 - Em um livro. - Sim! 538 00:24:16,022 --> 00:24:18,591 - E onde está o aventura nisso? 539 00:24:18,625 --> 00:24:21,561 - Não sei. 540 00:24:21,594 --> 00:24:22,594 Em lugar nenhum. 541 00:24:23,329 --> 00:24:24,664 - Um pôr do sol no mar 542 00:24:24,698 --> 00:24:26,499 é o mais próximo paraíso você sempre será. 543 00:24:30,337 --> 00:24:31,538 - Realmente? - Hum. 544 00:24:31,571 --> 00:24:32,839 Eu nunca mentiria para você. 545 00:24:35,608 --> 00:24:36,776 - [Ellie] Mãe. 546 00:24:36,810 --> 00:24:37,911 -Ellie. 547 00:24:37,944 --> 00:24:40,013 Oh. - O que você está fazendo? 548 00:24:40,046 --> 00:24:41,981 - [Samantha] Ellie, olhando para um barco. 549 00:24:45,185 --> 00:24:46,185 Estou em um barco. 550 00:24:47,921 --> 00:24:49,022 Oi! 551 00:24:49,055 --> 00:24:50,790 - Eu estava apenas mostrando a ela meu barco. 552 00:24:53,360 --> 00:24:55,128 - Nunca estive em um veleiro antes. 553 00:24:55,161 --> 00:24:56,172 - Ah, bem, isso resolve tudo. 554 00:24:56,196 --> 00:24:57,597 Devemos ir amanhã. 555 00:24:57,630 --> 00:24:58,665 - Não. 556 00:24:59,366 --> 00:25:00,467 Eu te disse, temos planos. 557 00:25:00,500 --> 00:25:03,103 - Sim, a cabana que você reservou, isso estará pronto ao meio-dia. 558 00:25:03,136 --> 00:25:04,938 - Ver? Meio-dia. 559 00:25:04,971 --> 00:25:06,106 - Cabana? - Hum-hum. 560 00:25:06,139 --> 00:25:07,907 - Mãe, isso não até chegar perto 561 00:25:07,941 --> 00:25:09,175 para estar em um veleiro. 562 00:25:09,209 --> 00:25:10,710 Você está falando sério? 563 00:25:10,744 --> 00:25:12,088 - Eu vou levar vocês para o meu lugar favorito. 564 00:25:12,112 --> 00:25:13,646 Faremos mergulho com snorkel. 565 00:25:13,680 --> 00:25:15,191 Haverá golfinho, peixe arco-íris, por minha conta. 566 00:25:15,215 --> 00:25:16,783 - [Samantha] Isso parece terrível. 567 00:25:16,816 --> 00:25:18,585 - Mãe, mãe, não. 568 00:25:18,618 --> 00:25:19,686 Por favor, diga sim. 569 00:25:20,687 --> 00:25:22,188 - Ok, tudo bem, tudo bem. 570 00:25:22,222 --> 00:25:25,658 Como posso resistir aqueles olhos, sabe? 571 00:25:25,692 --> 00:25:26,826 Mas estou trazendo uma delícia. 572 00:25:26,860 --> 00:25:29,062 eu vou trazer vinho e algum almoço. 573 00:25:29,095 --> 00:25:30,206 - [Javier] Ah, isso parece tão bom. 574 00:25:30,230 --> 00:25:31,941 - Como agradecimento por você. - Sim, sim, isso é perfeito. 575 00:25:31,965 --> 00:25:33,767 Estarei esperando certo aqui, meio-dia. 576 00:25:33,800 --> 00:25:34,834 - OK. 577 00:25:34,868 --> 00:25:35,802 - Sim? - Já é hora? 578 00:25:35,835 --> 00:25:36,770 - Uh-huh. - OK. 579 00:25:36,803 --> 00:25:38,638 - São 12. - Ok! 580 00:25:38,672 --> 00:25:40,607 (ambos riem) 581 00:25:40,640 --> 00:25:41,274 - Tudo bem. - OK. 582 00:25:41,307 --> 00:25:42,742 - Boa noite. - Boa noite. 583 00:25:42,776 --> 00:25:43,910 - [Ellie] Gostou do meu rosto? 584 00:25:43,943 --> 00:25:44,987 - [Samantha] Não, não é a sua cara. 585 00:25:45,011 --> 00:25:47,714 - Você está bêbado agora? - Ele é muito velho para ser... 586 00:25:47,747 --> 00:25:49,049 - Me observando? - Ele é fofo. 587 00:25:49,082 --> 00:25:52,686 - [Ellie] Ah, tudo vai ficar bem. 588 00:26:24,451 --> 00:26:25,451 - Ah, Deus. 589 00:26:29,889 --> 00:26:31,024 O que eu fiz? 590 00:26:34,461 --> 00:26:35,461 Ah, Jesus. 591 00:26:51,778 --> 00:26:55,715 - Você está bem? (Samantha geme) 592 00:26:55,749 --> 00:26:56,749 - Ei. 593 00:26:57,917 --> 00:26:59,853 Você conhece aqueles flores no nosso quarto? 594 00:26:59,886 --> 00:27:00,886 - [Ellie] Hum-hm. 595 00:27:01,988 --> 00:27:03,690 - Quem trouxe isso? 596 00:27:03,723 --> 00:27:04,891 - Mensageiro. 597 00:27:04,924 --> 00:27:06,059 - O mensageiro. 598 00:27:06,092 --> 00:27:07,092 Huh. 599 00:27:08,495 --> 00:27:10,930 Eu voltei para casa com você ontem à noite, certo? 600 00:27:12,132 --> 00:27:13,767 - Sim, mãe. 601 00:27:14,300 --> 00:27:16,036 Poxa. 602 00:27:16,069 --> 00:27:17,137 - Você sabe o que? 603 00:27:17,170 --> 00:27:19,873 Eu não acho que deveríamos sair no barco hoje. 604 00:27:19,906 --> 00:27:21,207 - O que? 605 00:27:21,241 --> 00:27:22,718 - Já estou me sentindo mal... - Não, não, não, não, mãe. 606 00:27:22,742 --> 00:27:24,310 Eu estava realmente procurando ansioso por isso. 607 00:27:24,344 --> 00:27:25,812 - Tem certeza? 608 00:27:25,845 --> 00:27:28,214 - Sim, eu quero nadar com golfinhos. 609 00:27:28,248 --> 00:27:30,717 Eu nunca vi golfinhos no oceano antes. 610 00:27:30,750 --> 00:27:31,885 - E os tubarões? 611 00:27:33,053 --> 00:27:35,922 - Sim, esses também, só não de perto. 612 00:27:35,955 --> 00:27:37,057 - [Samantha] Certo. 613 00:27:37,090 --> 00:27:39,492 - Aqui você vai. - Ah, muito obrigado. 614 00:27:39,526 --> 00:27:40,794 - Mãe. - O que? 615 00:27:40,827 --> 00:27:42,195 - Para o café da manhã? 616 00:27:42,228 --> 00:27:44,497 - Confie em mim, isso é tipo, a melhor cura para uma ressaca. 617 00:27:44,531 --> 00:27:45,732 Você não sabe disso? 618 00:27:46,800 --> 00:27:48,968 Olha, eu tenho um impressionante, então... 619 00:27:49,869 --> 00:27:50,869 Sim. 620 00:27:51,338 --> 00:27:55,742 O que é tudo isso? 621 00:27:55,775 --> 00:27:56,810 Hum. 622 00:27:57,777 --> 00:27:58,812 Hum. 623 00:28:09,956 --> 00:28:11,091 - [Ellie] Ei, pai. 624 00:28:11,124 --> 00:28:12,025 - Olá, Elle. 625 00:28:12,058 --> 00:28:13,827 - Olá, David. 626 00:28:13,860 --> 00:28:15,829 -Sam? - Sim, sou eu. 627 00:28:15,862 --> 00:28:19,099 E eu estou bem, e Ellie está tudo bem, e está tudo bem. 628 00:28:19,132 --> 00:28:21,101 - Você fala assim quando você esteve bebendo. 629 00:28:21,134 --> 00:28:22,836 Malditas Marias? 630 00:28:22,869 --> 00:28:23,970 - Sim. 631 00:28:24,004 --> 00:28:24,904 - Sim, quer saber, bem, Talvez eu precise de outro 632 00:28:24,938 --> 00:28:27,007 para lidar com você isso de manhã cedo. 633 00:28:27,040 --> 00:28:28,208 - Parar. - Sim, bem, 634 00:28:28,241 --> 00:28:30,844 são quase 12 horas lá, então. 635 00:28:30,877 --> 00:28:33,880 - Ei, pai, eu vou te levar fora do viva-voz, ok? 636 00:28:34,881 --> 00:28:35,849 - Oi! 637 00:28:35,882 --> 00:28:38,985 - Olá! - Olá, obrigado. 638 00:28:39,019 --> 00:28:40,129 - Aqui, deixe-me ajudá-lo. - Oh sim. 639 00:28:40,153 --> 00:28:41,888 Eu trouxe um pouco de vinho. 640 00:28:41,921 --> 00:28:43,189 - Como ela está, Elle? 641 00:28:43,223 --> 00:28:44,223 Ela está bem? 642 00:28:45,091 --> 00:28:46,226 - Tipo de. 643 00:28:46,259 --> 00:28:47,093 - Você gosta de croquete? 644 00:28:47,127 --> 00:28:48,795 Ah, ah, obrigado. 645 00:28:48,828 --> 00:28:49,905 - Muito legal. - Ah, aqui, deixe-me configurar 646 00:28:49,929 --> 00:28:50,563 aqui. - OK. 647 00:28:50,597 --> 00:28:52,365 - Ela pegou minhas flores? 648 00:28:52,399 --> 00:28:53,833 - Espere. 649 00:28:53,867 --> 00:28:55,568 Você deixou aquelas flores? 650 00:28:55,602 --> 00:28:57,337 - Quem mais vai enviar flores para ela? 651 00:28:59,139 --> 00:29:00,173 - Não sei, pai. 652 00:29:00,206 --> 00:29:02,108 É tudo meio confuso. 653 00:29:02,142 --> 00:29:03,877 - Este é um clima perfeito. 654 00:29:03,910 --> 00:29:04,744 - Sim, está ventando um pouco... - Quer dizer, olhe esse vento. 655 00:29:04,778 --> 00:29:05,445 Mas eu acho que você gosta o vento, certo? 656 00:29:05,478 --> 00:29:06,079 - Eu não deveria, tudo isso. 657 00:29:06,112 --> 00:29:08,048 Não é justo com você, 658 00:29:08,081 --> 00:29:11,084 e apenas toda essa separação, é errado, sabe? 659 00:29:11,117 --> 00:29:13,286 Quer dizer, sim, eu fiz algumas escolhas ruins, 660 00:29:13,319 --> 00:29:18,158 mas é tipo, eu quero consertar coisas. 661 00:29:18,191 --> 00:29:20,302 - Tudo bem, pai, por que não você acabou de contar isso para a mamãe? 662 00:29:20,326 --> 00:29:21,928 - Eu jogo para golfinhos, 663 00:29:21,961 --> 00:29:23,963 tipo, assistindo de o topo do baralho. 664 00:29:23,997 --> 00:29:25,965 Eu não estou realmente... - Ah, depois de um pouco de rum e vinho, 665 00:29:25,999 --> 00:29:26,900 você vai ficar ótimo. 666 00:29:26,933 --> 00:29:27,943 Você estará pronto para ir. 667 00:29:27,967 --> 00:29:29,135 - Ok, se você insiste. - Sim. 668 00:29:29,169 --> 00:29:31,237 - Quero dizer, você é o capitão! 669 00:29:31,271 --> 00:29:32,439 - Quem é aquele? 670 00:29:32,472 --> 00:29:34,040 - [Ellie] É nosso capitão charter. 671 00:29:34,074 --> 00:29:35,008 - Carta? 672 00:29:35,041 --> 00:29:37,844 Caras estão indo em uma carta? 673 00:29:37,877 --> 00:29:39,012 - Sim, acho que sim. Ellie. 674 00:29:39,045 --> 00:29:40,246 - Ok, bem, eu tenho que ir. 675 00:29:41,348 --> 00:29:43,249 - [David] Quando você volta? 676 00:29:43,283 --> 00:29:44,351 - Antes de escurecer. 677 00:29:44,384 --> 00:29:46,086 - Tudo bem, fique seguro, querido. 678 00:29:46,119 --> 00:29:47,053 - [Ellie] Estou indo. Tchau. 679 00:29:47,087 --> 00:29:48,254 - Pegue sua mão. - Obrigado. 680 00:29:48,288 --> 00:29:50,056 - Preparar? - Ah, oi. 681 00:29:50,090 --> 00:29:51,891 Oh! 682 00:29:51,925 --> 00:29:52,992 (Ellie suspira) - Ah, tudo bem. 683 00:29:55,095 --> 00:29:56,129 - Ei, onde você está? 684 00:29:56,996 --> 00:29:58,465 Precisa de gás. 685 00:29:58,498 --> 00:30:00,033 - [Samantha] Faça você tem protetor solar? 686 00:30:00,066 --> 00:30:01,066 - Sim. 687 00:30:04,204 --> 00:30:06,272 - O que você quer dizer o caminhão quebrou? 688 00:30:06,306 --> 00:30:08,141 Temos um problema sério aqui. 689 00:30:08,174 --> 00:30:09,943 Os federais estão atrás de nós. 690 00:30:09,976 --> 00:30:12,176 Eu preciso de você pronto para balançar e role assim que eu voltar. 691 00:30:12,946 --> 00:30:15,381 O que?! 692 00:30:16,349 --> 00:30:17,217 (suspira) 693 00:30:17,250 --> 00:30:18,418 Sim, sim, ok, tudo bem. 694 00:30:18,451 --> 00:30:20,954 Assim que o trabalho estiver feito, você pode ficar com ela. 695 00:30:20,987 --> 00:30:22,255 Ellie é toda sua, amigo. 696 00:30:22,288 --> 00:30:25,358 Você só precisa ouça tudo Eu digo, você entende? 697 00:30:30,330 --> 00:30:31,374 - [Samantha] Tudo bem? 698 00:30:31,398 --> 00:30:32,899 - Ah, sim, sim. 699 00:30:32,932 --> 00:30:34,276 É apenas um dia louco, ainda não é meio-dia. 700 00:30:34,300 --> 00:30:35,502 - Oh sim. (risos) 701 00:30:35,535 --> 00:30:38,405 - Algumas coisas antes de zarparmos. 702 00:30:38,438 --> 00:30:39,973 - OK. 703 00:30:40,006 --> 00:30:41,374 - A cabeça, ou banheiro, 704 00:30:41,408 --> 00:30:45,011 é descer as escadas para a direita e a cozinha. 705 00:30:45,045 --> 00:30:48,014 Oh, os quartos estão fora dos limites. 706 00:30:49,182 --> 00:30:51,418 Tudo bem? - Não há problema aí. 707 00:30:51,451 --> 00:30:52,485 (ambos riem) 708 00:30:52,519 --> 00:30:54,688 - Os coletes salva-vidas estão bem aí. 709 00:30:54,721 --> 00:30:58,692 E, bem, mais perguntas antes de zarparmos? 710 00:30:58,725 --> 00:30:59,926 - Eu não acho. 711 00:30:59,959 --> 00:31:01,528 Ah, ah, ah! 712 00:31:01,561 --> 00:31:02,395 Saca-rolhas. 713 00:31:02,429 --> 00:31:04,130 - Ah, isso está baixo lá na cozinha. 714 00:31:04,164 --> 00:31:05,274 Eu amo o jeito que você pense, Samanta. 715 00:31:05,298 --> 00:31:06,132 - [Samantha] É assim que eu penso. 716 00:31:06,166 --> 00:31:09,035 (Javier ri) 717 00:31:09,069 --> 00:31:11,471 - Realmente preciso disso, mãe. - Ah, nós realmente precisamos disso. 718 00:31:11,504 --> 00:31:12,505 - [Javier] Aqui vamos nós. 719 00:31:12,539 --> 00:31:14,140 - [Samantha] Legal. 720 00:31:18,578 --> 00:31:21,715 (música rock animada) 721 00:31:21,748 --> 00:31:23,350 - Pensei que fosse um veleiro. 722 00:31:23,383 --> 00:31:24,493 - Ah, usamos um motor para nos ajudar 723 00:31:24,517 --> 00:31:27,420 dentro e fora do porto sempre que o vento diminui. 724 00:32:13,466 --> 00:32:16,069 - Quero dizer, vamos lá, apenas faça. 725 00:32:21,341 --> 00:32:24,010 Sério, tenho que fazer isso, você tem que fazer isso, você tem que ir. 726 00:32:24,044 --> 00:32:25,178 Tudo bem, tudo bem. 727 00:32:25,211 --> 00:32:26,451 (cliques do mouse) Pronto, está feito. 728 00:32:29,382 --> 00:32:31,117 Está feito, estou indo. 729 00:32:31,151 --> 00:32:32,151 Saúde. 730 00:32:44,230 --> 00:32:45,065 - [Samantha] Ei. 731 00:32:45,098 --> 00:32:45,598 -Ah. 732 00:32:45,632 --> 00:32:47,100 Oh. 733 00:32:47,133 --> 00:32:48,034 Ah, este. (Samantha ri) 734 00:32:48,068 --> 00:32:48,635 - [Samantha] Um está envenenado. 735 00:32:48,668 --> 00:32:49,636 (ambos riem) 736 00:32:49,669 --> 00:32:51,004 - Felicidades. - Saúde. 737 00:32:56,409 --> 00:32:57,510 - Hum. 738 00:32:57,544 --> 00:32:59,279 Tão bom. - Tão bom. 739 00:33:00,213 --> 00:33:02,549 - E você está deslumbrante hoje. 740 00:33:02,582 --> 00:33:03,650 - Obrigado. - Hum-hum. 741 00:33:03,683 --> 00:33:05,518 - Uau, ninguém disse nada 742 00:33:05,552 --> 00:33:07,253 isso é bom para mim há muito tempo. 743 00:33:07,287 --> 00:33:08,621 (Javier ri) 744 00:33:08,655 --> 00:33:11,624 - Vamos, Sam, tenho certeza os homens batem em você o tempo todo. 745 00:33:11,658 --> 00:33:13,259 - Não. 746 00:33:13,293 --> 00:33:16,396 Ninguém me chama de Sam exceto Davi. 747 00:33:16,429 --> 00:33:19,399 - Ah, bem, talvez nós deveria mudar isso. 748 00:33:19,432 --> 00:33:20,600 - Talvez. 749 00:33:20,633 --> 00:33:23,103 (risos) 750 00:33:23,136 --> 00:33:26,139 Então, como você sabe qual direção seguir? 751 00:33:26,172 --> 00:33:27,440 Tudo parece azul. 752 00:33:27,474 --> 00:33:29,142 - [Javier] Ah, isso é segredo de um capitão. 753 00:33:29,175 --> 00:33:30,343 - [Samantha] Ah, entendo. 754 00:33:30,377 --> 00:33:32,078 (ambos riem) 755 00:33:32,112 --> 00:33:33,322 - Você quer saber? - Sim, eu quero. 756 00:33:33,346 --> 00:33:34,581 - Ok, venha aqui. - OK. 757 00:33:34,614 --> 00:33:35,548 Realmente? - Sim. 758 00:33:35,582 --> 00:33:37,117 - Tem certeza? - Venha aqui. 759 00:33:37,150 --> 00:33:38,518 Entre. - Estou com um pouco de medo 760 00:33:38,551 --> 00:33:39,552 Eu poderia destruí-lo. 761 00:33:39,586 --> 00:33:41,121 - Em quê? 762 00:33:41,154 --> 00:33:42,398 O que você vai encontrar? - Uma ilha. 763 00:33:42,422 --> 00:33:43,523 - Não. - Ok! 764 00:33:43,556 --> 00:33:44,591 - Sim. 765 00:33:44,624 --> 00:33:45,558 Ok, olhe bem aqui. - Tudo bem. 766 00:33:45,592 --> 00:33:47,394 Sim. - Você vê aqueles 90? 767 00:33:47,427 --> 00:33:49,095 - Eu faço. - Você vê a linha amarela? 768 00:33:49,129 --> 00:33:50,272 - Uh-huh. - Você mantém a linha amarela 769 00:33:50,296 --> 00:33:51,598 na década de 90. 770 00:33:51,631 --> 00:33:53,133 - Ok. - Tudo bem? 771 00:33:53,166 --> 00:33:54,243 - Sim. - Você acha que pode fazer isso? 772 00:33:54,267 --> 00:33:55,168 - Ok, isso parece simples. - Tudo bem, entendeu? 773 00:33:55,201 --> 00:33:56,169 - Eu penso que sim. 774 00:33:56,202 --> 00:33:57,637 - Tem certeza? - Hum-mm, mm-mm. 775 00:33:57,671 --> 00:33:59,706 (ambos riem) 776 00:33:59,739 --> 00:34:01,374 Eu entendi. - OK. 777 00:34:01,408 --> 00:34:03,677 Tudo bem, é tudo você, querido. 778 00:34:03,710 --> 00:34:05,445 Você me acorda quando chegarmos lá. 779 00:34:05,478 --> 00:34:06,478 - OK. 780 00:34:08,748 --> 00:34:09,892 - [Ellie] Ótima direção, mãe. 781 00:34:09,916 --> 00:34:10,717 - [Javier] Sim, ela está fazendo isso. 782 00:34:10,750 --> 00:34:12,485 (Ellie ri) 783 00:34:12,519 --> 00:34:13,486 - Sim, ok. 784 00:34:13,520 --> 00:34:14,454 Acho que entendi! 785 00:34:14,487 --> 00:34:16,690 (ambos riem) 786 00:34:16,723 --> 00:34:19,626 (música sinistra) 787 00:34:27,567 --> 00:34:28,668 (Javier ri) 788 00:34:28,702 --> 00:34:29,502 - [Javier] Tudo bem, Sam, ótimo trabalho, 789 00:34:29,536 --> 00:34:31,571 mas eu deveria pegar nos de volta ao curso. 790 00:34:31,604 --> 00:34:32,439 - [Samantha] Ok. 791 00:34:32,472 --> 00:34:35,342 (Samantha ri) 792 00:34:49,456 --> 00:34:50,633 - Você sabe, você deveria encobrir, ok? 793 00:34:50,657 --> 00:34:51,767 Então você não precisará coloque como, aloe vera. 794 00:34:51,791 --> 00:34:54,160 - Mãe, eu não sou mais uma criança. 795 00:34:54,194 --> 00:34:56,529 - [Samantha] Ok, basta colocar está de camisa, certo? 796 00:34:58,665 --> 00:34:59,665 - Multar. 797 00:35:02,569 --> 00:35:03,746 - Você sabe, eu realmente agradeço por você me levar 798 00:35:03,770 --> 00:35:08,208 nesta viagem e tudo mais, mas parte minha parte gostaria que papai estivesse aqui. 799 00:35:09,642 --> 00:35:10,477 - Uau. 800 00:35:10,510 --> 00:35:12,645 Ellie, isso não é justo. 801 00:35:13,813 --> 00:35:15,691 Você sabe que nós dois precisávamos algum tempo para descobrir as coisas. 802 00:35:15,715 --> 00:35:18,485 Ninguém está dizendo isso qualquer coisa é permanente. 803 00:35:18,518 --> 00:35:19,352 OK? 804 00:35:19,386 --> 00:35:20,386 - Sim, claro. 805 00:35:22,389 --> 00:35:23,389 - De nada. 806 00:35:24,424 --> 00:35:25,424 Ah, por quê? 807 00:35:30,830 --> 00:35:33,566 (música sinistra) 808 00:35:43,309 --> 00:35:45,211 - [Javier] Tudo bem, Sam, aproveite esse sol. 809 00:35:45,245 --> 00:35:46,279 Volto logo. 810 00:35:46,312 --> 00:35:48,181 - [Samantha] Ah, eu sou. 811 00:35:52,318 --> 00:35:53,653 (rádio apitando) 812 00:35:53,687 --> 00:35:56,556 (estalos estáticos) 813 00:35:57,590 --> 00:35:58,491 - [Sênior Rodriguez] Olá? 814 00:35:58,525 --> 00:35:59,759 - Sim, estou com seu pacote. 815 00:35:59,793 --> 00:36:01,237 - [Sênior Rodríguez] Quando posso esperar isso? 816 00:36:01,261 --> 00:36:02,562 - Essa noite. 817 00:36:02,595 --> 00:36:05,565 Envie seus homens e faça claro que eles trazem meu dinheiro. 818 00:36:05,598 --> 00:36:07,334 Ah, e um bônus. 819 00:36:07,367 --> 00:36:08,702 Ela tem uma filha. 820 00:36:08,735 --> 00:36:10,775 - [Sênior Rodriguez] Estou em nenhuma posição para uma criança. 821 00:36:10,804 --> 00:36:11,638 - Ah, vamos lá, cara. 822 00:36:11,671 --> 00:36:12,505 Ela acabou de completar 18 anos. 823 00:36:12,539 --> 00:36:13,840 Ela é linda. 824 00:36:13,873 --> 00:36:15,809 Totalmente desenvolvido. 825 00:36:15,842 --> 00:36:18,545 Você está passando um linda oportunidade aqui. 826 00:36:18,578 --> 00:36:20,246 - [Sênior Rodriguez] Não. 827 00:36:20,280 --> 00:36:21,457 - Ei, olha, eu entrego ela pela metade do preço. 828 00:36:21,481 --> 00:36:23,592 - [Sênior Rodriguez] Estou apenas preparado para o que eu pedi, 829 00:36:23,616 --> 00:36:25,318 qualquer coisa extra será causar problemas. 830 00:36:25,352 --> 00:36:26,720 Não estamos prontos para isso. 831 00:36:26,753 --> 00:36:28,855 - Olha, eu aceitei esse trabalho porque o dinheiro é ótimo, 832 00:36:28,888 --> 00:36:30,590 mas não é bom o suficiente para matar uma criança. 833 00:36:30,623 --> 00:36:31,458 - [Sênior Rodríguez] Quem disse para matá-la? 834 00:36:31,491 --> 00:36:32,826 Eu disse que não a quero. 835 00:36:32,859 --> 00:36:34,527 Certifique-se de que meu pacote está pronto na hora 836 00:36:34,561 --> 00:36:36,396 sem deslizes, ou eu mato você. 837 00:36:36,429 --> 00:36:37,397 - O que eu deveria fazer com a criança? 838 00:36:37,430 --> 00:36:38,398 Ela viu meu rosto. 839 00:36:38,431 --> 00:36:39,766 Não posso simplesmente deixá-la ir. 840 00:36:39,799 --> 00:36:42,268 - [Sênior Rodriguez] Isso é problema seu, não meu. 841 00:36:42,302 --> 00:36:43,770 Meia-noite, Egmont Key. 842 00:36:43,803 --> 00:36:45,372 - Yeah, yeah. Sim, tudo bem. 843 00:36:50,777 --> 00:36:51,777 Perfeito. 844 00:36:56,383 --> 00:36:57,383 Samanta! 845 00:36:58,551 --> 00:36:59,652 Traga-me um pouco desse vinho! 846 00:37:08,862 --> 00:37:10,639 - [Kyle] Por que isso acontece toda vez que viajamos? 847 00:37:10,663 --> 00:37:13,366 (buzina tocando) 848 00:37:15,902 --> 00:37:16,902 Sério? 849 00:37:18,371 --> 00:37:20,340 - [David] Tudo bem, muito obrigado. 850 00:37:20,874 --> 00:37:23,677 (gemidos) 851 00:37:23,710 --> 00:37:24,844 - Olá, Davi! 852 00:37:24,878 --> 00:37:27,681 - Ei, eu ouvi você me deve uma cerveja. 853 00:37:27,714 --> 00:37:29,349 - Isso é verdade, Kyle, eu sei. 854 00:37:30,350 --> 00:37:31,017 Te devo uma cerveja. 855 00:37:31,051 --> 00:37:32,452 Teresa, como estão os dentes? 856 00:37:32,485 --> 00:37:33,820 - Ah, muito melhor agora, obrigado. 857 00:37:33,853 --> 00:37:35,088 - O prazer é meu. 858 00:37:35,121 --> 00:37:36,790 - Então, para onde você vai? - São Pete. 859 00:37:36,823 --> 00:37:38,491 - Saia daqui, nós também! 860 00:37:38,525 --> 00:37:39,659 - Oh. 861 00:37:39,693 --> 00:37:41,394 Bem, férias? 862 00:37:41,428 --> 00:37:42,062 - Na verdade, temos um segundo casa na praia. 863 00:37:42,095 --> 00:37:44,364 - Uau. - É simplesmente adorável. 864 00:37:44,397 --> 00:37:45,331 - E nós temos um barco 865 00:37:45,365 --> 00:37:48,301 e mal posso esperar para chegar em mar aberto. 866 00:37:49,803 --> 00:37:51,404 - [Teresa] Onde está a Samantha? 867 00:37:51,438 --> 00:37:53,106 - Ah, ela já está lá embaixo. 868 00:37:53,139 --> 00:37:54,641 Vou conhecê-la. 869 00:37:54,674 --> 00:37:56,576 Estamos hospedados no Don CeSar. 870 00:37:56,609 --> 00:37:58,545 - Ah, lindo hotel. 871 00:37:58,578 --> 00:38:00,380 É o meu favorito. 872 00:38:00,413 --> 00:38:03,650 Mas você sabe, eu não conectado com Samantha há anos. 873 00:38:03,683 --> 00:38:05,452 Eu adoraria almoçar. 874 00:38:05,485 --> 00:38:06,653 Como ela está? 875 00:38:06,686 --> 00:38:08,822 - Ah, você conhece Sam, ela é sempre boa. 876 00:38:09,723 --> 00:38:11,124 Preciso fazer o check-in. 877 00:38:11,157 --> 00:38:12,826 Vejo você no vôo. 878 00:38:12,859 --> 00:38:13,859 - Esperançosamente. 879 00:38:18,732 --> 00:38:19,732 - Veja isso, mãe! 880 00:38:22,469 --> 00:38:23,570 (Javier ri) 881 00:38:23,603 --> 00:38:24,738 (Ellie ri) 882 00:38:24,771 --> 00:38:27,607 Mãe, entre, o a água é ótima! 883 00:38:27,640 --> 00:38:30,477 - Não, estou bem, muito bem. 884 00:38:30,510 --> 00:38:31,444 - [Javier] Bola Canon! 885 00:38:31,478 --> 00:38:34,147 - Ah, caramba. (Ellie grita) 886 00:38:34,180 --> 00:38:35,982 Ótimo, agora estou molhado. 887 00:38:36,016 --> 00:38:38,451 - Você está no oceano, você deveria estar molhado. 888 00:38:38,485 --> 00:38:40,453 (gritando) 889 00:38:40,487 --> 00:38:41,588 (Javier ri) 890 00:38:41,621 --> 00:38:43,156 - Aposto que você pensou era um tubarão. 891 00:38:43,189 --> 00:38:45,525 (Javier ri) 892 00:38:45,558 --> 00:38:46,736 Ei, vamos lá, há uma grande caverna de água 893 00:38:46,760 --> 00:38:47,961 aqui com alguns golfinhos. 894 00:38:47,994 --> 00:38:49,462 - Realmente? - Sim. 895 00:38:49,496 --> 00:38:50,397 - Espere, o que? 896 00:38:50,430 --> 00:38:52,432 Uma caverna? - Eu vou, mãe. 897 00:38:52,465 --> 00:38:54,000 - Não, espere, espere, espere, ok, ok. 898 00:38:54,034 --> 00:38:55,001 (gemidos) 899 00:38:55,035 --> 00:38:56,469 Tudo bem, tenha cuidado. 900 00:39:05,512 --> 00:39:06,512 Ah, sim. 901 00:39:08,648 --> 00:39:11,651 Eu acho que preciso pare com a bebida. 902 00:39:12,919 --> 00:39:13,919 Ah, Deus. 903 00:39:15,889 --> 00:39:17,524 (gemidos) 904 00:39:17,557 --> 00:39:20,427 (eleva alto) 905 00:39:20,460 --> 00:39:22,829 (música sinistra) 906 00:39:30,036 --> 00:39:30,937 Ah. 907 00:39:30,970 --> 00:39:31,970 Deus. 908 00:39:38,611 --> 00:39:40,680 (gemidos) 909 00:39:48,688 --> 00:39:50,757 (gemidos) 910 00:40:10,677 --> 00:40:12,645 - Isso foi simplesmente incrível. 911 00:40:12,679 --> 00:40:13,513 - [Javier] Não é? 912 00:40:13,546 --> 00:40:14,948 - Sim, eu adoro isso. 913 00:40:17,617 --> 00:40:18,617 - Desculpe. 914 00:40:19,552 --> 00:40:20,653 - Para que? 915 00:40:20,687 --> 00:40:21,521 - Ah! 916 00:40:21,554 --> 00:40:24,557 (música de suspense) 917 00:40:50,984 --> 00:40:52,952 (suspira) 918 00:41:00,894 --> 00:41:02,495 - Não tenho escolha. 919 00:41:03,763 --> 00:41:04,831 É você ou eu. 920 00:41:22,582 --> 00:41:25,118 (Javier geme) 921 00:41:31,624 --> 00:41:32,759 - [Ellie] Socorro! 922 00:41:32,792 --> 00:41:33,792 Ajuda! 923 00:41:54,914 --> 00:41:55,914 - Ah, Jesus! 924 00:41:58,752 --> 00:42:00,854 (gritos) 925 00:42:05,992 --> 00:42:07,761 Ellie. Ellie! 926 00:42:07,794 --> 00:42:08,794 Ellie! 927 00:42:13,400 --> 00:42:15,735 (ofegante) 928 00:42:17,837 --> 00:42:18,805 (chute baques) 929 00:42:18,838 --> 00:42:20,807 - Socorro! - Ellie! 930 00:42:20,840 --> 00:42:22,208 Ellie, temos que ir! 931 00:42:22,242 --> 00:42:23,619 - Ele tentou me machucar! - Temos que sair daqui! 932 00:42:23,643 --> 00:42:24,778 - E ir para onde?! 933 00:42:26,413 --> 00:42:28,014 Para onde você vai?! 934 00:42:28,048 --> 00:42:29,048 Olhe ao redor! 935 00:42:35,689 --> 00:42:36,156 Aqui. 936 00:42:36,189 --> 00:42:37,691 Amarre sua mãe. 937 00:42:37,724 --> 00:42:39,092 - O que? - Amarre ela! 938 00:42:39,125 --> 00:42:40,093 - [Samantha] Ok. 939 00:42:40,126 --> 00:42:41,027 - Eu não posso fazer... - Gravata! 940 00:42:41,061 --> 00:42:42,395 - Ok, espere! Parar! 941 00:42:42,429 --> 00:42:43,663 Pare, eu farei isso! 942 00:42:43,697 --> 00:42:44,764 - Mãe? - Não a machuque. 943 00:42:44,798 --> 00:42:45,865 - Faça isso! Sente-se! 944 00:42:45,899 --> 00:42:47,109 - Só não machuque minha filha. - Sentar! 945 00:42:47,133 --> 00:42:49,402 Sente-se! - Não! 946 00:42:49,436 --> 00:42:49,903 - Vá em frente. 947 00:42:49,936 --> 00:42:51,071 Vá e fale novamente. 948 00:42:52,238 --> 00:42:53,106 Faça isso. 949 00:42:53,139 --> 00:42:56,676 eu não quero fazer isso, mas você me machucou, 950 00:42:56,710 --> 00:42:57,243 e agora eu tenho que te machucar. 951 00:42:57,277 --> 00:42:58,244 Ficar de pé! 952 00:42:58,278 --> 00:42:59,713 - Não. 953 00:42:59,746 --> 00:43:00,780 - Levante-se! - Não! 954 00:43:00,814 --> 00:43:01,915 (tapa forte) 955 00:43:01,948 --> 00:43:06,886 (alavanca estalando) (motor ruge) 956 00:43:07,721 --> 00:43:08,655 - Ah, meu Deus. 957 00:43:08,688 --> 00:43:11,257 (Samantha grita) 958 00:43:11,291 --> 00:43:13,193 (ambos grunhindo) 959 00:43:13,226 --> 00:43:14,961 - Ellie, nade! 960 00:43:14,994 --> 00:43:17,764 (música tensa) 961 00:43:21,768 --> 00:43:24,170 (garrafa quebra) 962 00:43:40,787 --> 00:43:43,723 (motor engasgado) 963 00:43:46,026 --> 00:43:47,260 - O que fazemos? - Caramba. 964 00:43:47,293 --> 00:43:48,795 - [Ellie] Hein? 965 00:43:52,932 --> 00:43:54,668 - [Samantha] Estamos sem gasolina. 966 00:43:55,301 --> 00:43:56,936 - Onde está a terra?! 967 00:43:56,970 --> 00:43:58,171 Atirar! 968 00:43:58,204 --> 00:44:00,674 - [Samantha] Não sei. 969 00:44:02,909 --> 00:44:03,943 Pegue seu telefone. 970 00:44:03,977 --> 00:44:07,080 Pegue seu telefone, vamos. - Ok, ok. 971 00:44:07,113 --> 00:44:08,113 Nenhum serviço. 972 00:44:09,215 --> 00:44:10,050 Não há serviço, mãe! 973 00:44:10,083 --> 00:44:11,184 Você não vê isso? 974 00:44:11,217 --> 00:44:12,786 - Não há serviço. 975 00:44:12,819 --> 00:44:14,154 - [Ellie] Deixe-me veja, deixe-me ver. 976 00:44:14,187 --> 00:44:15,789 Talvez eu desça 977 00:44:15,822 --> 00:44:16,966 e verifique se há um rádio. - Não, não. 978 00:44:16,990 --> 00:44:17,990 Deus, não. 979 00:44:19,025 --> 00:44:20,336 - Espere, espere, espere, Mamãe, mamãe, mamãe! 980 00:44:20,360 --> 00:44:23,029 Eu tenho serviço, eu tenho serviço. 981 00:44:23,063 --> 00:44:24,197 - Ligue para a guarda costeira. 982 00:44:24,230 --> 00:44:25,031 Ligue para a guarda costeira. - Está no viva-voz. 983 00:44:25,065 --> 00:44:26,199 Está no viva-voz. 984 00:44:26,232 --> 00:44:27,510 - [David] Você alcançou Dr. 985 00:44:27,534 --> 00:44:28,201 Deixe um recado. - Por que você ligou para David? 986 00:44:28,234 --> 00:44:29,836 - Não sei! 987 00:44:29,869 --> 00:44:30,837 - Davi? 988 00:44:30,870 --> 00:44:31,805 - [Ellie] Pai? 989 00:44:31,838 --> 00:44:34,774 - David, fomos sequestrados! 990 00:44:34,808 --> 00:44:36,285 Estamos no meio do, em tipo, do... 991 00:44:36,309 --> 00:44:38,511 - O oceano. - O oceano em algum lugar. 992 00:44:38,545 --> 00:44:40,113 Estamos em um barco. 993 00:44:40,146 --> 00:44:41,948 Você precisa vir ajude-nos, por favor. 994 00:44:41,981 --> 00:44:43,183 Por favor, envie ajuda. 995 00:44:44,551 --> 00:44:46,820 Olá? (telefone apitando) 996 00:44:46,853 --> 00:44:47,963 Merda. - Acabamos de perdê-lo? 997 00:44:47,987 --> 00:44:48,987 Atirar! 998 00:44:55,395 --> 00:44:57,197 - Não sei, Ellie. 999 00:44:57,230 --> 00:44:59,966 (música sinistra) 1000 00:45:35,235 --> 00:45:37,570 O rádio não está funcionando. 1001 00:45:37,604 --> 00:45:38,905 Nenhum serviço? 1002 00:45:38,938 --> 00:45:39,938 - Nada. 1003 00:45:44,911 --> 00:45:46,379 Você sabe navegar? 1004 00:45:46,413 --> 00:45:47,413 - Não. 1005 00:45:48,982 --> 00:45:50,583 Mas nada vai me impedir de tentar. 1006 00:45:50,617 --> 00:45:52,252 - Sim, mas para que lado vamos? 1007 00:45:55,155 --> 00:45:56,155 - Leste. 1008 00:45:59,125 --> 00:46:02,362 Ok, eu não sei, mas é um bom palpite. 1009 00:46:09,202 --> 00:46:10,202 Você parece frio. 1010 00:46:25,452 --> 00:46:26,820 - Estou com medo. 1011 00:46:28,955 --> 00:46:29,955 - Eu sei. 1012 00:46:32,959 --> 00:46:35,228 (buzina tocando) 1013 00:46:40,066 --> 00:46:41,101 Davi. 1014 00:46:41,134 --> 00:46:42,202 (zumbidos estáticos) 1015 00:46:42,235 --> 00:46:44,070 Estamos no meio... 1016 00:46:44,104 --> 00:46:45,314 (zumbidos estáticos) Meio do oceano. 1017 00:46:45,338 --> 00:46:46,906 (zumbidos estáticos) 1018 00:46:46,940 --> 00:46:50,176 - O quê? (zumbidos estáticos) 1019 00:46:50,210 --> 00:46:51,411 Isso é estranho. 1020 00:46:52,946 --> 00:46:55,281 (telefone bipa) 1021 00:46:55,315 --> 00:46:57,951 (telefone toca) 1022 00:46:57,984 --> 00:46:59,228 - [Anfitriã] Obrigado por ligando para Don César. 1023 00:46:59,252 --> 00:47:01,054 Como posso direcionar sua ligação? 1024 00:47:01,087 --> 00:47:03,390 - Sim, oi, isso é David McCarthy. 1025 00:47:04,324 --> 00:47:05,392 Eu tenho uma reserva lá 1026 00:47:05,425 --> 00:47:08,995 com o Don CeSar com minha esposa Samantha McCarthy. 1027 00:47:09,529 --> 00:47:10,997 Você poderia ligar para o quarto, por favor? 1028 00:47:11,031 --> 00:47:12,508 - [Anfitriã] Por favor, espere enquanto eu conecto você. 1029 00:47:12,532 --> 00:47:13,612 (telefone tocando) - Obrigado. 1030 00:47:22,275 --> 00:47:24,377 - Recepção. - Sim, olá. 1031 00:47:24,411 --> 00:47:26,346 Sim, ninguém respondeu... 1032 00:47:26,379 --> 00:47:28,257 - [Anfitriã] Me desculpe, ela não parece estar respondendo. 1033 00:47:28,281 --> 00:47:29,983 Você gostaria de tentar novamente mais tarde? 1034 00:47:30,016 --> 00:47:31,016 - Obrigado. 1035 00:47:39,993 --> 00:47:41,033 - Será que Javier está morto? 1036 00:47:44,998 --> 00:47:46,066 - Ele tentou nos machucar. 1037 00:47:49,536 --> 00:47:50,904 - Eu o matei. 1038 00:47:53,173 --> 00:47:54,941 - As circunstâncias o mataram. 1039 00:47:59,279 --> 00:48:00,347 Você nos salvou. 1040 00:48:03,249 --> 00:48:06,119 (ondas espirrando) 1041 00:48:12,392 --> 00:48:13,927 Você ouve isso? 1042 00:48:15,328 --> 00:48:16,328 - Terra. 1043 00:48:22,469 --> 00:48:23,503 - Estamos em uma corrente. 1044 00:48:23,536 --> 00:48:25,071 Está nos levando para o lado errado. 1045 00:48:25,105 --> 00:48:26,406 Sentiremos falta da terra. 1046 00:48:26,439 --> 00:48:30,944 Vá buscar um colete salva-vidas. - Ok, ok, ok. 1047 00:48:35,482 --> 00:48:37,083 - [Samantha] Espere! 1048 00:48:40,353 --> 00:48:41,254 Ellie, vamos. 1049 00:48:41,287 --> 00:48:43,456 - Mãe, mãe, mãe. - Vamos. 1050 00:48:43,490 --> 00:48:45,458 - Mãe, quem é esse? - Eu sei, eu sei, vamos. 1051 00:48:45,492 --> 00:48:47,060 - Ele está morto, ele está morto! 1052 00:48:47,093 --> 00:48:48,161 Mãe, ele está morto! 1053 00:48:48,194 --> 00:48:50,330 (ofegante) 1054 00:48:53,066 --> 00:48:54,134 - Apenas se acalme, ok? 1055 00:48:54,167 --> 00:48:55,535 Você tem que se acalmar. 1056 00:48:55,568 --> 00:48:56,603 Tudo bem? 1057 00:48:56,636 --> 00:48:57,570 Foco. 1058 00:48:57,604 --> 00:49:00,273 Olhe para mim. 1059 00:49:00,306 --> 00:49:01,775 Respirar. 1060 00:49:01,808 --> 00:49:04,778 (Samantha respira alto) 1061 00:49:04,811 --> 00:49:07,080 Respire fundo comigo. 1062 00:49:07,113 --> 00:49:08,481 Você tem que se concentrar. 1063 00:49:08,515 --> 00:49:11,084 Temos que pular. 1064 00:49:11,117 --> 00:49:12,218 OK? 1065 00:49:12,252 --> 00:49:14,087 Temos que nadar. - Não, mãe, não posso. 1066 00:49:14,120 --> 00:49:15,288 - Temos que... - Não posso! 1067 00:49:15,321 --> 00:49:16,489 - Você pode. - Não. 1068 00:49:16,523 --> 00:49:19,125 - Essa pode ser a última terra que já vimos. 1069 00:49:20,093 --> 00:49:21,093 Temos que. 1070 00:49:21,494 --> 00:49:23,063 OK? 1071 00:49:23,096 --> 00:49:24,096 Você pode fazer isso. 1072 00:49:25,131 --> 00:49:26,399 Você pode fazer isso. 1073 00:49:26,433 --> 00:49:28,001 Eu sei que você pode. 1074 00:49:30,403 --> 00:49:32,105 Agora vá buscar os coletes salva-vidas. 1075 00:49:32,138 --> 00:49:33,073 - Não. - Eles estão ali. 1076 00:49:33,106 --> 00:49:34,250 Vou buscar alguns suprimentos. 1077 00:49:34,274 --> 00:49:35,351 - Não me deixe sozinho, mãe. 1078 00:49:35,375 --> 00:49:38,111 Não, por favor, não, não. 1079 00:49:38,144 --> 00:49:39,579 - Você pode fazer isso. 1080 00:49:39,612 --> 00:49:41,014 Eu sei que você pode. 1081 00:49:42,382 --> 00:49:44,117 Tudo bem? 1082 00:49:44,150 --> 00:49:45,085 Agora vá. 1083 00:49:45,118 --> 00:49:46,152 Ir. 1084 00:49:55,295 --> 00:49:58,031 (música sinistra) 1085 00:50:16,316 --> 00:50:20,086 - Mãe? 1086 00:50:20,120 --> 00:50:21,120 Mãe! 1087 00:50:23,723 --> 00:50:24,723 Mãe! 1088 00:50:34,267 --> 00:50:35,168 - Fique comigo. 1089 00:50:35,201 --> 00:50:36,670 Há uma corrente. 1090 00:50:36,703 --> 00:50:39,639 Nadamos com ele e em um diagonal em direção à costa. 1091 00:50:39,673 --> 00:50:41,207 Não lutamos contra isso, ok? 1092 00:50:43,176 --> 00:50:44,177 Nós podemos fazer isso. 1093 00:50:47,447 --> 00:50:48,381 Preparar? 1094 00:50:48,415 --> 00:50:50,450 Um dois três! 1095 00:50:52,152 --> 00:50:54,554 (respingos de água) 1096 00:50:57,457 --> 00:50:58,457 -Sam? 1097 00:51:08,201 --> 00:51:10,737 (suspira) 1098 00:51:10,770 --> 00:51:11,770 Hum. 1099 00:51:22,515 --> 00:51:24,217 (suspira) 1100 00:51:24,250 --> 00:51:25,250 Figuras. 1101 00:51:38,498 --> 00:51:40,233 O capitão charter. 1102 00:51:44,337 --> 00:51:46,239 Dando-nos algum tempo. 1103 00:51:49,576 --> 00:51:51,544 (suspira) 1104 00:52:00,987 --> 00:52:03,723 (Ellie tossindo) 1105 00:52:10,296 --> 00:52:12,332 - [Samantha] Ok? 1106 00:52:12,365 --> 00:52:15,168 (Ellie tossindo) 1107 00:52:21,808 --> 00:52:23,410 Vou acender uma fogueira. 1108 00:52:24,844 --> 00:52:27,313 Talvez alguém veja. 1109 00:52:34,721 --> 00:52:36,289 - Com licença. Senhor? 1110 00:52:38,825 --> 00:52:40,193 Perdoe-me. 1111 00:52:41,828 --> 00:52:45,298 Minha esposa e filha levaram uma carta saindo esta manhã 1112 00:52:45,331 --> 00:52:48,702 e eles ainda não voltaram. 1113 00:52:48,735 --> 00:52:49,836 - É possível. 1114 00:52:49,869 --> 00:52:51,404 (suspira) 1115 00:52:51,438 --> 00:52:53,340 - Você não acontece conhece esse cara, não é? 1116 00:52:54,541 --> 00:52:57,210 - Javier LeBlanc, alvará capitão, entre outras coisas. 1117 00:52:58,345 --> 00:52:59,646 - O que isso quer dizer? 1118 00:52:59,679 --> 00:53:00,823 - Ele é um idiota todos os negócios, na verdade. 1119 00:53:00,847 --> 00:53:02,816 Você sabe, quem paga mais dinheiro, 1120 00:53:02,849 --> 00:53:03,783 é um trabalho que ele vai aceitar. 1121 00:53:03,817 --> 00:53:05,819 - Qualquer chance que você puder entrar em contato com ele? 1122 00:53:05,852 --> 00:53:07,354 - Claro. Espere um segundo. 1123 00:53:15,462 --> 00:53:16,830 LeBlanc, isso é Odalisca. 1124 00:53:16,863 --> 00:53:17,864 Volte agora. 1125 00:53:17,897 --> 00:53:19,599 (estalo estático) 1126 00:53:19,632 --> 00:53:21,701 LeBlanc, isso é Odalisca. 1127 00:53:21,735 --> 00:53:22,602 Volte agora. 1128 00:53:22,635 --> 00:53:26,272 (estalo estático) 1129 00:53:26,306 --> 00:53:27,306 Ele não está respondendo. 1130 00:53:29,075 --> 00:53:31,444 Desculpe, não sei o que outra coisa que posso fazer por você. 1131 00:53:31,478 --> 00:53:33,279 Quero dizer, é um grande oceano lá fora. 1132 00:53:34,647 --> 00:53:36,525 Se eles não voltarem pela manhã, você pode ligar para a guarda costeira. 1133 00:53:36,549 --> 00:53:40,286 - Não há como eles conseguirem verificar se há eles hoje à noite? 1134 00:53:40,320 --> 00:53:43,356 - Eles não vão procurar para qualquer pessoa sem relatório SOS 1135 00:53:43,390 --> 00:53:45,658 ou desaparecido por 24 horas protocolo pessoal. 1136 00:53:45,692 --> 00:53:46,760 - Protocolos. 1137 00:53:46,793 --> 00:53:49,362 Quero dizer, eles podem estar em problemas agora, sabe? 1138 00:53:49,396 --> 00:53:51,765 - Sinto muito, senhor, eu desejo Eu poderia fazer mais por você. 1139 00:53:51,798 --> 00:53:52,766 - Sim. Sim. 1140 00:53:52,799 --> 00:53:53,733 - [Travis] Desejo-lhe sorte. 1141 00:53:53,767 --> 00:53:54,868 - Obrigado. - Sim. 1142 00:54:06,913 --> 00:54:09,716 (música suave) 1143 00:54:32,672 --> 00:54:35,408 - Tudo por aqui está molhado. 1144 00:54:41,614 --> 00:54:43,116 (suspira) 1145 00:54:43,149 --> 00:54:45,352 Você se lembra quando seu pai e eu levamos você para acampar? 1146 00:54:45,385 --> 00:54:46,453 Riacho do Mineiro? 1147 00:54:48,722 --> 00:54:49,722 Não? 1148 00:54:50,790 --> 00:54:53,760 Você tinha tipo quatro ou cinco, talvez cinco ou seis. 1149 00:54:56,162 --> 00:54:59,966 Seu pai teve uma grande ideia 1150 00:55:00,000 --> 00:55:02,869 que ele iria desistir da faculdade de medicina, certo, 1151 00:55:02,902 --> 00:55:07,707 e ele ia começar garimpando ouro. 1152 00:55:07,741 --> 00:55:10,677 Seríamos garimpeiros. 1153 00:55:10,710 --> 00:55:13,513 Esta ideia brilhante, que estava histérico 1154 00:55:13,546 --> 00:55:16,583 porque não sabíamos o primeira coisa sobre acampar, 1155 00:55:16,616 --> 00:55:18,852 muito menos prospectar. 1156 00:55:18,885 --> 00:55:20,887 Foi tão ridículo. 1157 00:55:22,455 --> 00:55:25,492 Então, na primeira noite, estamos sentado perto do fogo, 1158 00:55:25,525 --> 00:55:26,760 com seu cobertorzinho, 1159 00:55:27,894 --> 00:55:31,865 e nós assamos marshmallows para o jantar 1160 00:55:31,898 --> 00:55:35,168 porque seu pai queimou toda a comida, tudo isso. 1161 00:55:35,201 --> 00:55:36,636 Nós queimamos tudo isso. 1162 00:55:38,505 --> 00:55:41,941 Eu tenho tipo, dois marshmallows no palito, certo, 1163 00:55:41,975 --> 00:55:45,445 e estamos prestes a colocar ligado, e estamos com tanta fome, 1164 00:55:45,478 --> 00:55:49,449 e esse som alto de rosnado vem bem ao lado dele. 1165 00:55:49,482 --> 00:55:50,984 E ele enlouquece. 1166 00:55:51,017 --> 00:55:53,820 Ele parece uma garota, 1167 00:55:53,853 --> 00:55:57,190 e ele pula, ele joga sua cerveja ao lado. 1168 00:55:57,223 --> 00:55:59,201 Assim que seus pés tocaram o chão, ele está fora de lá. 1169 00:55:59,225 --> 00:56:01,494 Ele já está no carro, 1170 00:56:01,528 --> 00:56:03,496 e o motor está ligado ligado e a janela está aberta, 1171 00:56:03,530 --> 00:56:07,767 e ele disse: "Gente, vocês tenho que sair daí! 1172 00:56:07,801 --> 00:56:12,205 "Isso vai te comer vivo!" 1173 00:56:12,238 --> 00:56:13,640 - O que foi? Um urso? 1174 00:56:13,673 --> 00:56:15,475 - Não, foi meu estômago! 1175 00:56:15,508 --> 00:56:16,042 - Não. 1176 00:56:16,076 --> 00:56:17,010 - Foi tão alto. 1177 00:56:17,043 --> 00:56:18,645 Eu estava tão... (Ellie ri) 1178 00:56:18,678 --> 00:56:19,779 Meu estômago estava roncando. 1179 00:56:19,813 --> 00:56:21,047 Eu estava com tanta fome. 1180 00:56:21,081 --> 00:56:22,949 eu só queria aqueles marshmallows. 1181 00:56:22,982 --> 00:56:24,451 (ambos riem) 1182 00:56:24,484 --> 00:56:25,518 - [Ellie] Oh, Deus. 1183 00:56:25,552 --> 00:56:26,686 - Tentei contar a ele. 1184 00:56:28,555 --> 00:56:30,836 Ele não acreditou em mim, ou ele fiquei com vergonha, não sei. 1185 00:56:37,497 --> 00:56:38,698 - Acha que ele entendeu nossa mensagem? 1186 00:56:43,570 --> 00:56:44,571 - Espero que sim. 1187 00:56:46,840 --> 00:56:47,707 - Com licença, senhor? 1188 00:56:47,741 --> 00:56:48,942 - E aí, cara? 1189 00:56:48,975 --> 00:56:50,810 - Acontece que você vê eles por aí? 1190 00:56:52,846 --> 00:56:54,681 - Sim, eles estavam aqui ontem à noite, 1191 00:56:54,714 --> 00:56:56,583 mas não os vi desde então. 1192 00:56:57,984 --> 00:56:58,984 - [Ian] Eu os vi. 1193 00:57:00,787 --> 00:57:02,055 - Quando? 1194 00:57:02,088 --> 00:57:03,556 - Hoje. 1195 00:57:03,590 --> 00:57:04,557 Entrei em um veleiro. 1196 00:57:04,591 --> 00:57:05,091 - Com esse cara aqui? 1197 00:57:05,125 --> 00:57:06,493 Javier LeBlanc? 1198 00:57:07,027 --> 00:57:07,861 - Sim. 1199 00:57:07,894 --> 00:57:08,894 É ele. 1200 00:57:10,530 --> 00:57:11,698 Quem é você? 1201 00:57:11,731 --> 00:57:13,566 - Eu sou o marido dela, Marido de Samanta. 1202 00:57:13,600 --> 00:57:15,769 - Desaparecimento de Kelly e Alex Marshall. 1203 00:57:15,802 --> 00:57:16,946 O FBI esta tarde... - Eu sou Ian. 1204 00:57:16,970 --> 00:57:17,937 - [Linda] Lançada este esboço composto 1205 00:57:17,971 --> 00:57:19,272 para uma pessoa de interesse. 1206 00:57:19,305 --> 00:57:20,707 - Eu também conheço Ellie. 1207 00:57:22,876 --> 00:57:24,044 Ela é legal. 1208 00:57:24,077 --> 00:57:24,911 - Sim. 1209 00:57:24,944 --> 00:57:27,547 - Ei, deixe-me ver aquela foto novamente. 1210 00:57:27,580 --> 00:57:28,748 Deixe-me ver. Deixe-me ver? 1211 00:57:30,116 --> 00:57:32,719 Cara, esse é esse cara. 1212 00:57:32,752 --> 00:57:34,087 Esse é o cara. 1213 00:57:34,120 --> 00:57:36,723 Mano, esse é o cara que eles são procurando ali mesmo. 1214 00:57:36,756 --> 00:57:37,791 Ah, sim, é ele. 1215 00:57:38,925 --> 00:57:39,826 - Você pode ligar para o policiais daqui? 1216 00:57:39,859 --> 00:57:40,960 - [Barman] Sim. 1217 00:57:40,994 --> 00:57:43,029 - Por favor, por favor! - Tudo bem. 1218 00:57:43,063 --> 00:57:44,063 - [David] Depressa! 1219 00:57:46,766 --> 00:57:50,670 (falando em língua estrangeira) 1220 00:57:57,344 --> 00:57:58,611 -Ellie. 1221 00:57:58,645 --> 00:57:59,846 Ellie, acorde. 1222 00:57:59,879 --> 00:58:01,114 Acordar. Esconder. 1223 00:58:01,147 --> 00:58:02,315 Ir. 1224 00:58:02,349 --> 00:58:03,650 Shh, shh, shh. 1225 00:58:05,585 --> 00:58:07,163 - [Homem de Preto] Eu precisa ser pago, cara. 1226 00:58:07,187 --> 00:58:08,731 - [Homem de Branco] Por que você acha que estou aqui? 1227 00:58:08,755 --> 00:58:10,790 Ei, dê uma olhada. 1228 00:58:10,824 --> 00:58:12,525 Javier mentiu para nós novamente. 1229 00:58:13,660 --> 00:58:16,029 Rodriguez disse que se nós encontrá-lo, nós o mataremos. 1230 00:58:16,062 --> 00:58:17,063 Ele está cansado de seus jogos. 1231 00:58:17,097 --> 00:58:18,598 - Eu também, mano. 1232 00:58:18,631 --> 00:58:19,991 Cansado daquele tolo jogos também, cara. 1233 00:58:20,834 --> 00:58:21,668 Ei, espere bem rápido. 1234 00:58:21,701 --> 00:58:22,869 Deixa eu mijar, cara. 1235 00:58:22,902 --> 00:58:26,639 (falando em língua estrangeira) 1236 00:58:26,673 --> 00:58:27,717 Sim, mano, (falando em língua estrangeira). 1237 00:58:27,741 --> 00:58:29,943 - [Samantha] Shh, shh, shh. 1238 00:58:32,145 --> 00:58:34,981 (zíper fechando) 1239 00:58:35,015 --> 00:58:36,850 (respingos de urina) 1240 00:58:36,883 --> 00:58:38,351 - [Homem de Branco] Ei, se apresse, cara. 1241 00:58:38,385 --> 00:58:40,854 (falando em língua estrangeira) - Shh, está tudo bem. 1242 00:58:40,887 --> 00:58:41,897 (falando em língua estrangeira) 1243 00:58:41,921 --> 00:58:43,590 - Cara, espere. 1244 00:58:43,623 --> 00:58:44,623 - Ei, cara, vamos! 1245 00:58:46,192 --> 00:58:47,694 Apresse-se, cara. 1246 00:58:49,963 --> 00:58:51,965 Ei, mano. - Ei, anda logo, cara. 1247 00:58:51,998 --> 00:58:53,175 (falando em língua estrangeira) 1248 00:58:53,199 --> 00:58:54,801 - É uma merda fogo aqui, mano. 1249 00:58:54,834 --> 00:58:56,779 (falando em língua estrangeira) Javier está aqui, mano. 1250 00:58:56,803 --> 00:58:58,872 (falando em língua estrangeira) 1251 00:58:58,905 --> 00:59:00,607 Mas ele está aqui. 1252 00:59:00,640 --> 00:59:02,084 - [Homem de Branco] Você acha então? Vamos buscá-lo. 1253 00:59:02,108 --> 00:59:07,080 - Shh, shh, shh. (falando em língua estrangeira) 1254 00:59:08,048 --> 00:59:11,184 (Samantha choramingando) 1255 00:59:13,853 --> 00:59:14,888 Eles se foram. 1256 00:59:18,725 --> 00:59:20,093 - Então, acreditamos dois de nossos agentes 1257 00:59:20,126 --> 00:59:22,095 estava naquele barco junto com sua esposa. 1258 00:59:22,128 --> 00:59:24,631 Eles estavam investigando O sequestro de Kelly. 1259 00:59:24,664 --> 00:59:26,042 Recebemos um relatório de um capitão charter 1260 00:59:26,066 --> 00:59:28,201 aproveitando o solteiro mulheres durante as férias. 1261 00:59:28,234 --> 00:59:32,005 - Bem, quero dizer, minha esposa não é exatamente solteiro. 1262 00:59:32,038 --> 00:59:34,040 - Javier LeBlanc é real O nome é Alex Keller. 1263 00:59:34,074 --> 00:59:35,775 Ele é procurado em três estados costeiros 1264 00:59:35,809 --> 00:59:37,844 por tráfico de drogas e agressão agravada. 1265 00:59:37,877 --> 00:59:39,212 - [David] Ah, Jesus. 1266 00:59:39,245 --> 00:59:40,747 - Ele tem um irmão mais novo, 1267 00:59:40,780 --> 00:59:41,991 mas não sabemos muito sobre ele. 1268 00:59:42,015 --> 00:59:43,650 Não há documentação sobre esses caras. 1269 00:59:43,683 --> 00:59:45,652 Sem carteira de motorista, nada. 1270 00:59:45,685 --> 00:59:48,121 Este é o primeiro tangível foto que temos desse cara. 1271 00:59:48,154 --> 00:59:49,154 - OK. 1272 00:59:50,924 --> 00:59:53,059 Como é isso vai me ajudar 1273 00:59:53,093 --> 00:59:54,894 recuperar minha esposa e filha?! 1274 00:59:54,928 --> 00:59:56,105 - Nós vamos divulgue esta foto, 1275 00:59:56,129 --> 00:59:57,897 todos os meios de comunicação e agência que temos. 1276 00:59:57,931 --> 01:00:01,067 Se alguém o viu, saberemos, e em breve. 1277 01:00:01,101 --> 01:00:03,136 - E se você ouvir qualquer coisa, avise-nos.. 1278 01:00:03,169 --> 01:00:04,704 - Claro, claro que vou. 1279 01:00:04,738 --> 01:00:06,139 Obrigado, Agente Bailey. 1280 01:00:06,172 --> 01:00:07,172 Agentes. 1281 01:00:08,775 --> 01:00:09,275 - [Agente Bailey] É um prazer. 1282 01:00:09,309 --> 01:00:11,711 (David suspira) 1283 01:00:11,745 --> 01:00:12,979 - [David] Oh, Deus. 1284 01:00:17,951 --> 01:00:20,720 (David suspira) 1285 01:00:24,124 --> 01:00:25,124 -FBI, hein? 1286 01:00:26,159 --> 01:00:27,827 (David suspira) 1287 01:00:27,861 --> 01:00:28,861 - Sim. 1288 01:00:30,063 --> 01:00:34,267 Eles acham que esse Javier cara levou minha família! 1289 01:00:34,300 --> 01:00:37,037 - Olha, cara, estou mesmo desculpe por tudo isso. 1290 01:00:37,070 --> 01:00:39,039 - É tão frustrante 1291 01:00:39,072 --> 01:00:40,483 que eles não vão enviar alguém lá fora 1292 01:00:40,507 --> 01:00:42,075 para procurá-los esta noite! 1293 01:00:42,108 --> 01:00:44,310 - Quer dizer, o abismo é enorme. 1294 01:00:44,344 --> 01:00:45,912 Fiquei perdido por três dias uma vez 1295 01:00:45,945 --> 01:00:48,748 e apenas uma milha da costa o tempo todo. 1296 01:00:50,517 --> 01:00:52,819 Eu conheço a área melhor do que ninguém. 1297 01:00:53,920 --> 01:00:54,920 - Obrigado. 1298 01:00:57,023 --> 01:00:58,158 Preciso limpar minha cabeça. 1299 01:01:06,332 --> 01:01:09,135 (música suave) 1300 01:01:19,012 --> 01:01:21,748 (telefone tocando) 1301 01:01:23,249 --> 01:01:24,718 - Ah, meu Deus. 1302 01:01:31,324 --> 01:01:33,326 (telefone toca) (suspira) 1303 01:01:33,360 --> 01:01:34,828 (telefone bipa) 1304 01:01:34,861 --> 01:01:35,762 Davi? 1305 01:01:35,795 --> 01:01:36,963 - [David] Samanta? 1306 01:01:36,996 --> 01:01:37,897 - Davi! 1307 01:01:37,931 --> 01:01:39,232 - Mal consigo ouvir você! 1308 01:01:39,265 --> 01:01:40,767 O que você disse?! 1309 01:01:40,800 --> 01:01:42,335 - David, estamos presos nesta ilha! 1310 01:01:42,369 --> 01:01:44,738 Não tenho ideia de onde estamos. 1311 01:01:46,139 --> 01:01:47,173 - Que ilha?! 1312 01:01:47,207 --> 01:01:50,243 - [Samantha] Eu não sei, Eu não tenho ideia do que... 1313 01:01:50,276 --> 01:01:51,544 E eu deveria ter... 1314 01:01:51,578 --> 01:01:52,855 (zumbido estático) - Ligue a Elle 1315 01:01:52,879 --> 01:01:54,047 Encontre meu telefone! 1316 01:01:54,080 --> 01:01:56,850 - Sinto muito, eu não estava lá para você e eu... 1317 01:01:56,883 --> 01:01:57,851 (zumbidos estáticos) 1318 01:01:57,884 --> 01:01:59,052 - Olá?! 1319 01:01:59,085 --> 01:02:00,854 (zumbidos estáticos) 1320 01:02:00,887 --> 01:02:01,921 eu... (zumbidos estáticos) 1321 01:02:01,955 --> 01:02:03,390 - Você está me ouvindo? 1322 01:02:03,423 --> 01:02:04,824 Eu disse que sinto muito! 1323 01:02:05,859 --> 01:02:09,829 Me desculpe pelo caminho Eu cuidei de tudo! 1324 01:02:09,863 --> 01:02:12,065 - Você pode ligar o aplicativo?! (zumbido estático) 1325 01:02:12,098 --> 01:02:15,001 - Estavam disponíveis e eu me sinto tão terrível... 1326 01:02:15,035 --> 01:02:17,937 (zumbidos estáticos) - Sam, me escute, por favor! 1327 01:02:17,971 --> 01:02:20,840 Ative o Find My Phone de Elle. 1328 01:02:20,874 --> 01:02:22,342 - O que? - Ligue o aplicativo, Sam! 1329 01:02:22,375 --> 01:02:24,310 Ligue! - Ok, ok, espere. 1330 01:02:24,344 --> 01:02:25,344 Aguentar! 1331 01:02:32,385 --> 01:02:33,286 OK. - Você entendeu? 1332 01:02:33,319 --> 01:02:34,421 Está ligado? 1333 01:02:34,454 --> 01:02:35,822 - Sim, está ligado, está ligado. 1334 01:02:35,855 --> 01:02:37,791 - Ok, espere, espere! 1335 01:02:40,193 --> 01:02:41,861 - Está ligado! - Um segundo! 1336 01:02:44,464 --> 01:02:45,464 Deus. 1337 01:02:46,299 --> 01:02:50,303 Ouça, eu prometo a você Eu vou te encontrar. 1338 01:02:50,337 --> 01:02:51,905 Você me ouviu? 1339 01:02:51,938 --> 01:02:52,938 - Estou com medo. 1340 01:02:54,007 --> 01:02:58,878 - Ouça, você é o mais corajoso, pessoa mais forte que conheço. 1341 01:02:59,479 --> 01:03:01,081 Se alguém puder sobreviver isso, é você. 1342 01:03:03,283 --> 01:03:04,818 Eu te amo muito. 1343 01:03:05,452 --> 01:03:06,886 - Eu te amo. 1344 01:03:08,455 --> 01:03:11,191 (zumbidos estáticos) 1345 01:03:11,224 --> 01:03:12,224 - Olá? 1346 01:03:13,460 --> 01:03:14,828 Olá? 1347 01:03:16,062 --> 01:03:17,062 Caramba! 1348 01:03:19,232 --> 01:03:21,968 (música sinistra) 1349 01:03:23,937 --> 01:03:24,937 - Ellie! 1350 01:03:28,108 --> 01:03:29,142 Ellie, Ellie. 1351 01:03:32,412 --> 01:03:34,214 Esse é o barco de Javier. 1352 01:03:38,485 --> 01:03:40,086 Vamos, temos que ir. - Ele ainda está vivo? 1353 01:03:40,120 --> 01:03:41,855 - Vamos. - OK. 1354 01:03:48,461 --> 01:03:49,996 - Você pode ser mais vago?! 1355 01:03:52,532 --> 01:03:55,235 (telefone bipa) 1356 01:03:55,268 --> 01:03:56,436 Agente Bailey. 1357 01:03:56,469 --> 01:03:57,404 É David McCarthy. 1358 01:03:57,437 --> 01:03:59,406 Eu consegui finalmente falar com minha esposa, 1359 01:03:59,439 --> 01:04:03,476 e eu consegui rastreá-la Sinal de GPS ao sul daqui, 1360 01:04:03,510 --> 01:04:06,312 um lugar chamado Egmont Chave, ao largo da costa. 1361 01:04:06,346 --> 01:04:08,915 - [Agente Bailey] Dr. McCarthy, por favor, vá mais devagar. 1362 01:04:08,948 --> 01:04:09,948 - Huh? 1363 01:04:10,717 --> 01:04:11,761 Bem, precisamos arranje um grupo de busca! 1364 01:04:11,785 --> 01:04:13,129 - [Agente Bailey] Nós já encontrei o corpo de Kelly. 1365 01:04:13,153 --> 01:04:14,421 Está em todos os noticiários. 1366 01:04:14,454 --> 01:04:15,522 - [David] O quê? 1367 01:04:15,555 --> 01:04:17,524 - Uma descoberta terrível foi feito ao norte de St. Pete's 1368 01:04:17,557 --> 01:04:19,426 que trouxe a busca para Kelly Marshall 1369 01:04:19,459 --> 01:04:21,027 para um fim trágico. - OK. 1370 01:04:21,961 --> 01:04:22,972 - [Agente Bailey] Por favor envie-nos uma captura de tela 1371 01:04:22,996 --> 01:04:24,264 da localização de sua esposa. 1372 01:04:24,297 --> 01:04:25,965 - Sim, sim, claro. 1373 01:04:25,999 --> 01:04:28,435 (telefone clicando) 1374 01:04:28,468 --> 01:04:29,302 (toca o telefone) 1375 01:04:29,336 --> 01:04:30,336 Ok. 1376 01:04:31,738 --> 01:04:34,074 Acabei de enviar. 1377 01:04:34,107 --> 01:04:35,718 - [Agente Bailey] Vai demorar hora de organizar uma equipe de busca, 1378 01:04:35,742 --> 01:04:37,444 mas não vamos demorar muito. 1379 01:04:37,477 --> 01:04:38,445 Eu prometo. - Não, não, não. 1380 01:04:38,478 --> 01:04:39,346 Temos que arranjar um grupo de busca... 1381 01:04:39,379 --> 01:04:41,047 - [Agente Bailey] Como o mais rápido que pudermos, senhor. 1382 01:04:41,081 --> 01:04:42,215 Obrigado. - Olá?! 1383 01:04:42,248 --> 01:04:43,426 - [Julie] Seu verdadeiro O nome é Jared Keller. 1384 01:04:43,450 --> 01:04:45,418 - Olá?! - Eles estão pedindo ajuda. 1385 01:04:45,452 --> 01:04:47,187 Por favor ligue para o número... (David geme) 1386 01:04:47,220 --> 01:04:50,323 (telefone apitando) 1387 01:04:50,357 --> 01:04:52,525 (telefone toca) 1388 01:04:52,559 --> 01:04:54,994 - Kyle, oi. 1389 01:04:55,028 --> 01:04:56,062 É Davi. 1390 01:04:57,197 --> 01:05:01,101 Você disse que tinha uma pescaria barco, quão rápido ele vai? 1391 01:05:08,475 --> 01:05:10,043 - [Ian]David. 1392 01:05:10,076 --> 01:05:11,044 - Eu tenho que ir. 1393 01:05:11,077 --> 01:05:12,555 - Você tem alguma novidade em Ellie ou em sua esposa? 1394 01:05:12,579 --> 01:05:14,047 - Sim, eles estão ao sul daqui, 1395 01:05:14,080 --> 01:05:16,349 perto de um lugar chamado Egmont Key. 1396 01:05:16,383 --> 01:05:17,426 - Mas a polícia está no norte. 1397 01:05:17,450 --> 01:05:19,352 - Exatamente, eles não são vou encontrá-los lá em cima! 1398 01:05:19,386 --> 01:05:22,288 - Escute, eu conheço essa área, e deixe-me ajudá-lo, por favor. 1399 01:05:24,224 --> 01:05:25,125 - Tudo bem, tudo bem. 1400 01:05:25,158 --> 01:05:26,126 Tenho um amigo com um barco. 1401 01:05:26,159 --> 01:05:27,159 Vamos. 1402 01:05:34,401 --> 01:05:35,535 - Ellie, olhe. 1403 01:05:38,138 --> 01:05:40,040 - Sim. - Talvez leve a uma estrada? 1404 01:05:41,174 --> 01:05:42,308 - Sim. 1405 01:05:42,342 --> 01:05:44,044 Talvez. - Vamos por aqui. 1406 01:05:46,079 --> 01:05:47,213 - Estou com muita sede. 1407 01:05:47,247 --> 01:05:49,115 - Faça durar, é tudo que temos. 1408 01:05:50,250 --> 01:05:53,086 Era para estar assinando você está pronto para a faculdade hoje, 1409 01:05:54,354 --> 01:05:56,122 comprando um novo para você carro para comemorar. 1410 01:05:57,590 --> 01:05:59,059 - Sim, sobre isso, 1411 01:06:01,094 --> 01:06:03,396 Eu não quero ser médico. 1412 01:06:05,632 --> 01:06:07,300 - É o seu sonho. 1413 01:06:07,334 --> 01:06:09,536 - Não, não é. 1414 01:06:11,104 --> 01:06:12,105 - [Samantha] O que então? 1415 01:06:13,073 --> 01:06:15,508 - Acho que apenas General Ed por enquanto, não sei. 1416 01:06:15,542 --> 01:06:17,444 - Você conversou com seu pai sobre isso? 1417 01:06:17,477 --> 01:06:18,654 - Sim, eu não falei com você, no entanto. 1418 01:06:18,678 --> 01:06:21,114 Você tem estado muito ocupado. 1419 01:06:21,147 --> 01:06:22,182 - O que é isso? 1420 01:06:22,215 --> 01:06:25,352 (música sinistra) 1421 01:06:25,385 --> 01:06:26,385 O que é isso? 1422 01:06:28,488 --> 01:06:29,422 Olá?! 1423 01:06:29,456 --> 01:06:31,057 - [Ellie] Tem alguém aqui?! 1424 01:07:08,194 --> 01:07:09,396 - [David] Lá está Kyle. 1425 01:07:09,429 --> 01:07:10,429 Vamos. 1426 01:07:12,899 --> 01:07:13,899 Kyle, Kyle! 1427 01:07:16,236 --> 01:07:19,139 (Kyle suspira) 1428 01:07:19,172 --> 01:07:19,873 Muito obrigado. 1429 01:07:19,906 --> 01:07:21,875 - Absolutamente, absolutamente. 1430 01:07:21,908 --> 01:07:22,676 Quem é ele? -Kyle, este é Ian. 1431 01:07:22,709 --> 01:07:24,144 Ele é um morador daqui. 1432 01:07:24,177 --> 01:07:25,278 Conhece muito bem a área. 1433 01:07:25,311 --> 01:07:27,614 - Então, David, eu entendo você precisa encontrar sua família, 1434 01:07:27,647 --> 01:07:29,315 mas há muito do oceano lá fora. 1435 01:07:29,349 --> 01:07:30,650 E eu realmente quero que você 1436 01:07:30,684 --> 01:07:33,119 gerencie seu expectativas, certo? 1437 01:07:33,153 --> 01:07:34,387 - Nós vamos encontrá-los. 1438 01:07:34,421 --> 01:07:36,523 Este foi o último lugar Eu os localizei em. 1439 01:07:38,358 --> 01:07:40,694 - Bem, isso é um bom raio de 25 milhas. 1440 01:07:40,727 --> 01:07:42,328 - Bem aí, essa é Egmont Key. 1441 01:07:42,362 --> 01:07:43,530 Sim, eu conheço essa área. 1442 01:07:43,563 --> 01:07:44,740 Há alguns antigos fortes navais lá. 1443 01:07:44,764 --> 01:07:46,466 Eles podem ter ido lá para abrigo. 1444 01:07:46,499 --> 01:07:47,677 - Podemos ir? - Absolutamente. 1445 01:07:47,701 --> 01:07:49,469 - [David] Tudo bem. 1446 01:07:49,502 --> 01:07:50,502 OK. 1447 01:07:59,446 --> 01:08:03,383 - [Kyle] Tudo bem, senhores, agarrar alguma coisa. 1448 01:08:03,416 --> 01:08:04,417 O bebê flutua. 1449 01:08:11,791 --> 01:08:14,427 (música animada) 1450 01:08:25,205 --> 01:08:26,373 - Ellie, olhe. 1451 01:08:26,406 --> 01:08:28,475 Há outro prédio. 1452 01:08:52,265 --> 01:08:53,299 Olá?! 1453 01:08:55,435 --> 01:08:56,536 Estamos perdidos. 1454 01:08:59,472 --> 01:09:00,472 Precisamos de ajuda. 1455 01:09:09,849 --> 01:09:11,251 - Olhe lá. 1456 01:09:12,786 --> 01:09:15,722 (conversa no rádio) 1457 01:09:22,595 --> 01:09:23,595 Lá dentro? 1458 01:09:26,866 --> 01:09:28,601 - Fique aqui, eu entro. 1459 01:09:31,037 --> 01:09:34,341 (conversa no rádio) 1460 01:09:42,349 --> 01:09:43,349 Olá? 1461 01:09:49,889 --> 01:09:52,792 (conversa no rádio) 1462 01:10:07,640 --> 01:10:09,342 - Mãe? 1463 01:10:09,376 --> 01:10:11,778 Mãe, está tudo bem? 1464 01:10:11,811 --> 01:10:13,246 - Fique aí. 1465 01:10:14,681 --> 01:10:17,417 (música sinistra) 1466 01:10:45,378 --> 01:10:48,281 (música dramática) 1467 01:10:50,550 --> 01:10:51,550 Corra! 1468 01:10:55,689 --> 01:10:56,799 - [David] eu acho Eu vejo algo! 1469 01:10:56,823 --> 01:10:57,823 Lá! 1470 01:11:10,570 --> 01:11:12,105 - [Samantha] Chaves? 1471 01:11:12,138 --> 01:11:13,773 - Ah, atire. 1472 01:11:13,807 --> 01:11:16,343 - [Samantha] Ah, graças a Deus. 1473 01:11:18,778 --> 01:11:21,414 (ambos gritam) 1474 01:11:21,448 --> 01:11:22,692 - [Ellie] Dirija, dirija, dirija, dirija! 1475 01:11:22,716 --> 01:11:25,585 (música emocionante) 1476 01:11:35,829 --> 01:11:36,696 Mãe, o que você está fazendo?! 1477 01:11:36,730 --> 01:11:37,897 - OK. 1478 01:11:37,931 --> 01:11:41,334 Ok, tem que ser uma maneira de sair daqui. 1479 01:11:44,471 --> 01:11:45,471 Não! Não. 1480 01:11:52,479 --> 01:11:54,447 (grita) 1481 01:11:56,616 --> 01:11:58,618 (grita) 1482 01:12:00,820 --> 01:12:01,820 - Mãe! 1483 01:12:20,206 --> 01:12:21,708 Mãe, a estrada acaba! 1484 01:12:21,741 --> 01:12:23,376 O oceano, olhe! 1485 01:12:25,045 --> 01:12:26,045 Mãe! - Não! 1486 01:12:26,913 --> 01:12:27,747 Merda. 1487 01:12:27,781 --> 01:12:28,882 (grita) 1488 01:12:28,915 --> 01:12:31,384 (gritos) 1489 01:12:40,760 --> 01:12:41,928 Ellie, fique no jipe. 1490 01:12:44,030 --> 01:12:46,032 Por favor, espere, apenas espere, apenas espere! 1491 01:12:46,066 --> 01:12:49,402 (socos) - Mãe! 1492 01:12:53,940 --> 01:12:54,940 Mãe! 1493 01:13:04,684 --> 01:13:05,919 - [David] É isso! 1494 01:13:05,952 --> 01:13:07,454 Samanta! 1495 01:13:07,487 --> 01:13:08,521 Sam?! 1496 01:13:12,525 --> 01:13:15,428 (voa zumbindo) 1497 01:13:27,107 --> 01:13:29,509 (ofegante) 1498 01:13:29,542 --> 01:13:31,044 - Melhor não tentar correr. 1499 01:13:31,077 --> 01:13:32,579 Você nunca irá muito longe. 1500 01:13:33,113 --> 01:13:34,647 Eu nunca vou mentir para você. 1501 01:13:35,582 --> 01:13:37,450 - [Samantha] Como você sobreviveu? 1502 01:13:38,118 --> 01:13:40,520 - [Javier] Não, obrigado para sua filha. 1503 01:13:40,553 --> 01:13:42,956 A ilha era perto, então nadei. 1504 01:13:42,989 --> 01:13:44,457 - [Samantha] O que você está fazendo? 1505 01:13:45,558 --> 01:13:47,794 - A tetrodotoxina é uma neurotoxina 1506 01:13:47,827 --> 01:13:49,896 que inibe neural transmissões, 1507 01:13:49,929 --> 01:13:52,866 levando à paralisia temporária. 1508 01:13:52,899 --> 01:13:54,968 Em alguns casos de alta doses, até mesmo a morte. 1509 01:13:57,003 --> 01:13:59,506 Surpreendentemente, o baiacu é uma iguaria 1510 01:13:59,539 --> 01:14:01,107 na culinária japonesa. 1511 01:14:01,141 --> 01:14:03,977 Chefs precisam até de licença para preparar o sashimi, 1512 01:14:04,010 --> 01:14:05,712 mas talvez você já soubesse disso. 1513 01:14:07,681 --> 01:14:08,682 Aí está. 1514 01:14:09,749 --> 01:14:12,519 O processo de extraindo a toxina 1515 01:14:12,552 --> 01:14:13,887 levei meses para dominar. 1516 01:14:17,691 --> 01:14:18,992 Satura o fígado. 1517 01:14:22,996 --> 01:14:23,997 Aí está. 1518 01:14:27,100 --> 01:14:29,102 (suspira) 1519 01:14:30,804 --> 01:14:33,640 Quase pronto para enviar você em um caixão. 1520 01:14:34,941 --> 01:14:38,745 Eu uso a neurotoxina para ajudá-lo a relaxar em sua viagem. 1521 01:14:38,778 --> 01:14:41,081 - Você quer pessoas pensar que estou morto. 1522 01:14:41,114 --> 01:14:43,016 - Ah, o caixão, esse é um truque antigo. 1523 01:14:43,049 --> 01:14:44,517 Ninguém quer procurar um. 1524 01:14:47,721 --> 01:14:48,721 - Você está doente. 1525 01:14:49,689 --> 01:14:51,157 Você trafica mulheres. 1526 01:14:51,191 --> 01:14:52,625 - Não. 1527 01:14:52,659 --> 01:14:54,136 Não, não, não, não, eu não trafegue mulheres. 1528 01:14:54,160 --> 01:14:55,695 Você é especial. 1529 01:14:55,729 --> 01:14:56,696 - O que? 1530 01:14:56,730 --> 01:14:58,865 - Normalmente, eu uso drogas, mas o cara para quem trabalho, 1531 01:14:58,898 --> 01:15:00,667 ele quer uma noiva americana. 1532 01:15:02,068 --> 01:15:04,104 Se ele pisar no EUA, ele será preso, 1533 01:15:04,137 --> 01:15:06,673 então ele me contratou para brincar de casamenteiro. 1534 01:15:07,674 --> 01:15:08,641 - Você é louco. 1535 01:15:08,675 --> 01:15:10,844 Você acha que eu sou vai ser a esposa dele?! 1536 01:15:10,877 --> 01:15:15,782 - Escute, estou cansado disso, eu odeio! 1537 01:15:15,815 --> 01:15:20,653 Eu quero meu simples, fácil vida de volta, entendeu? 1538 01:15:21,187 --> 01:15:23,356 - Onde está Ellie? 1539 01:15:23,390 --> 01:15:25,625 Onde está Ellie?! 1540 01:15:25,658 --> 01:15:27,861 Onde ela está?! 1541 01:15:27,894 --> 01:15:28,895 Onde ela está? 1542 01:15:28,928 --> 01:15:30,363 - Eu tentei salvá-la. 1543 01:15:30,397 --> 01:15:32,098 - [Samantha] O quê? 1544 01:15:32,132 --> 01:15:36,770 - Rodriguez, ele não queria ela, então tive que enterrá-la. 1545 01:15:36,803 --> 01:15:37,803 - Não. 1546 01:15:39,105 --> 01:15:41,107 Não, você não fez isso! 1547 01:15:41,141 --> 01:15:42,142 Seu monstro! 1548 01:15:42,175 --> 01:15:43,109 Seu bastardo! - Ouvir! 1549 01:15:43,143 --> 01:15:44,210 Você começa a me ouvir, 1550 01:15:44,244 --> 01:15:46,713 ou eu vou enterrar você ao lado ela, você me entende?! 1551 01:15:50,650 --> 01:15:51,951 - O que é? 1552 01:15:51,985 --> 01:15:53,820 - É um necrotério aí, é isso. 1553 01:15:53,853 --> 01:15:54,853 Dois cadáveres. 1554 01:15:55,855 --> 01:15:56,856 - [Kyle] Caramba. 1555 01:15:56,890 --> 01:15:58,391 - [David] Confira isso. 1556 01:15:58,425 --> 01:15:59,025 Passaportes. 1557 01:15:59,059 --> 01:16:01,394 - [Kyle] Tenho uma coleção. 1558 01:16:01,428 --> 01:16:03,963 - Principalmente mulheres lá. 1559 01:16:03,997 --> 01:16:05,065 - O que? 1560 01:16:05,098 --> 01:16:06,098 Ei, garoto. 1561 01:16:08,101 --> 01:16:11,871 Este se parece exatamente com você. 1562 01:16:13,173 --> 01:16:14,708 (disparos de armas) - O que diabos você está fazendo?! 1563 01:16:14,741 --> 01:16:15,942 - Não se mexa! 1564 01:16:15,975 --> 01:16:20,980 - Shh, shh! 1565 01:16:22,015 --> 01:16:24,250 (Samantha grunhe) 1566 01:16:24,284 --> 01:16:25,118 - [Javier] Sam! 1567 01:16:25,151 --> 01:16:26,219 Devolva! 1568 01:16:27,987 --> 01:16:30,857 (música emocionante) 1569 01:16:36,796 --> 01:16:37,864 - O que diabos você está fazendo?! 1570 01:16:37,897 --> 01:16:38,941 - Cuidando do meu irmão. 1571 01:16:38,965 --> 01:16:40,734 - Você é irmão daquele cara?! 1572 01:16:40,767 --> 01:16:41,844 - Mesmo pai, mãe diferente, ok? 1573 01:16:41,868 --> 01:16:43,003 Basta entrar no barco. 1574 01:16:43,036 --> 01:16:43,870 - Não faça isso! 1575 01:16:43,903 --> 01:16:45,138 Ele vai matar nós dois! 1576 01:16:45,171 --> 01:16:46,171 - Cale-se! 1577 01:16:47,173 --> 01:16:48,451 Entre no barco! - Ok, acalme-se! 1578 01:16:48,475 --> 01:16:49,776 Eu estou indo! 1579 01:16:51,478 --> 01:16:53,913 (Kyle geme) 1580 01:16:55,315 --> 01:16:57,450 - Você quer salvá-lo? 1581 01:16:57,484 --> 01:16:58,484 Dirija até a costa. 1582 01:17:06,926 --> 01:17:08,061 - [Javier] Pare! 1583 01:17:09,195 --> 01:17:10,195 Samanta! 1584 01:17:32,352 --> 01:17:33,720 Sam! 1585 01:17:35,221 --> 01:17:36,221 Sam! 1586 01:17:48,234 --> 01:17:49,269 - Ajuda! 1587 01:17:49,302 --> 01:17:51,938 Ajuda! 1588 01:17:51,971 --> 01:17:53,173 Ajuda, por favor! 1589 01:17:53,206 --> 01:17:54,206 Ajuda! 1590 01:17:55,108 --> 01:17:56,076 Ajuda! 1591 01:17:56,109 --> 01:17:57,109 -Sam! 1592 01:17:59,045 --> 01:18:01,915 Não há como escapar disso. 1593 01:18:01,948 --> 01:18:02,916 - Oh meu Deus. 1594 01:18:02,949 --> 01:18:03,817 Ai, meu Deus, Ellie! 1595 01:18:03,850 --> 01:18:05,285 Por que você matou, Ellie?! 1596 01:18:05,318 --> 01:18:06,820 Apenas saia do caminho! - Parar! 1597 01:18:06,853 --> 01:18:07,520 - Você a matou, seu desgraçado! - Não, não! 1598 01:18:07,554 --> 01:18:08,855 Pare de gritar! 1599 01:18:13,960 --> 01:18:14,828 (batidas de cotovelo) 1600 01:18:14,861 --> 01:18:15,829 (socos) 1601 01:18:15,862 --> 01:18:18,798 (música emocionante) 1602 01:18:18,832 --> 01:18:21,134 (socos estrondosos) 1603 01:18:24,838 --> 01:18:27,173 (bates altos) 1604 01:18:33,046 --> 01:18:35,115 - Ellie, você matou Ellie, não! 1605 01:18:35,148 --> 01:18:36,349 - Pare de gritar! 1606 01:18:36,383 --> 01:18:37,851 Pare com isso! 1607 01:18:37,884 --> 01:18:39,386 Eu odeio isso! 1608 01:18:39,419 --> 01:18:40,954 Eu não posso continuar fazendo isso. 1609 01:18:42,422 --> 01:18:45,091 Mas ele vai me mate se eu não fizer isso, 1610 01:18:45,125 --> 01:18:49,095 então por favor, por favor, é hora de você ir. 1611 01:18:50,230 --> 01:18:52,132 Eu vou salvar Ellie, Eu prometo a você, ok? 1612 01:18:52,165 --> 01:18:55,268 Por favor, faça isso por mim, e eu vou salvar Ellie! 1613 01:18:55,301 --> 01:18:57,871 Eu salvarei Ellie se você faz isso, por favor. 1614 01:19:00,173 --> 01:19:02,042 - [David] Alex Keller! 1615 01:19:04,110 --> 01:19:05,845 - Davi! - Não, não! 1616 01:19:05,879 --> 01:19:08,815 - Davi! - O que você está fazendo aqui?! 1617 01:19:09,849 --> 01:19:11,284 Você não deveria estar aqui! 1618 01:19:11,317 --> 01:19:13,820 Agora eu tenho que matar você também! 1619 01:19:13,853 --> 01:19:15,955 - Você não precisa matar ninguém! 1620 01:19:15,989 --> 01:19:19,025 Apenas me traga minha esposa e meu filha, e vamos embora! 1621 01:19:19,059 --> 01:19:20,269 Não diremos nada sobre você! 1622 01:19:20,293 --> 01:19:21,828 Vamos para casa! 1623 01:19:21,861 --> 01:19:23,163 - Onde está meu irmão? 1624 01:19:23,196 --> 01:19:24,931 - Eu posso te pagar! 1625 01:19:24,964 --> 01:19:27,033 - Onde está meu irmão?! 1626 01:19:27,067 --> 01:19:28,835 - Ele está no maldito barco, cuidando de uma dor de cabeça! 1627 01:19:28,868 --> 01:19:30,970 Apenas me dê minha família! 1628 01:19:31,004 --> 01:19:33,106 - Não! (disparos de armas) 1629 01:19:33,139 --> 01:19:34,139 - Davi! 1630 01:19:35,041 --> 01:19:36,041 Não, Davi! 1631 01:19:37,944 --> 01:19:38,944 Não! Não! 1632 01:19:39,646 --> 01:19:40,646 Não! 1633 01:19:45,051 --> 01:19:47,354 - Você deveria mantenha-os longe daqui! 1634 01:19:47,387 --> 01:19:49,055 - Onde está Ellie? 1635 01:19:49,089 --> 01:19:50,329 Você me disse que eu poderia ficar com Ellie! 1636 01:19:50,357 --> 01:19:52,392 - Sim, primeiro terminamos o trabalho, então conversamos! 1637 01:19:52,425 --> 01:19:54,260 - Onde ela está?! (helicóptero zumbindo) 1638 01:19:54,294 --> 01:19:56,062 - Ah, cale a boca, cale a boca. 1639 01:19:56,096 --> 01:19:57,864 Você ouve isso? - Eu quero Ellie! 1640 01:19:57,897 --> 01:20:00,433 - Cale-se! (socos) 1641 01:20:00,467 --> 01:20:02,635 Isso é um helicóptero. 1642 01:20:02,669 --> 01:20:04,004 Eles seguiram você até aqui! 1643 01:20:05,972 --> 01:20:10,210 - O FBI sabe tudo sobre você, até tem seu nome verdadeiro. 1644 01:20:10,243 --> 01:20:11,911 - O que? 1645 01:20:11,945 --> 01:20:13,046 O que você fez? 1646 01:20:14,014 --> 01:20:15,248 O que você fez?! 1647 01:20:15,281 --> 01:20:16,281 - Nada. 1648 01:20:17,117 --> 01:20:18,952 É exatamente isso. 1649 01:20:18,985 --> 01:20:20,954 Eu não fiz nada para ajudá-lo. 1650 01:20:22,989 --> 01:20:25,458 (socos) 1651 01:20:25,492 --> 01:20:26,926 (Alex grunhe) 1652 01:20:26,960 --> 01:20:29,362 Porque você não é meu irmão! 1653 01:20:31,398 --> 01:20:32,365 Te odeio! 1654 01:20:32,399 --> 01:20:35,001 (socos) 1655 01:20:36,936 --> 01:20:38,038 (socos) 1656 01:20:38,071 --> 01:20:40,507 (Samantha grunhe) 1657 01:20:40,540 --> 01:20:43,109 (Alex geme) 1658 01:20:44,511 --> 01:20:46,446 - Nunca mais vou machucar ninguém. 1659 01:20:46,479 --> 01:20:51,451 (Samantha grunhe) (seringa estalando) 1660 01:20:54,454 --> 01:20:55,454 - Por quê? 1661 01:21:02,062 --> 01:21:03,062 - Davi! 1662 01:21:07,067 --> 01:21:08,968 Você está bem? (David geme) 1663 01:21:09,002 --> 01:21:10,170 Davi. -Onde está a Ellie?! 1664 01:21:10,203 --> 01:21:12,372 - [Samantha] David, ele enterrou Ellie! 1665 01:21:12,405 --> 01:21:15,108 Mas há uma chance ela ainda está viva! 1666 01:21:15,141 --> 01:21:18,044 Há uma chance ela ainda está viva! 1667 01:21:18,978 --> 01:21:20,547 - O que ele fez com ela?! 1668 01:21:20,580 --> 01:21:23,350 (David grunhindo) 1669 01:21:28,588 --> 01:21:31,424 (David grunhindo) 1670 01:21:31,458 --> 01:21:33,526 (Davi grita) 1671 01:21:33,560 --> 01:21:34,728 - Abra. 1672 01:21:34,761 --> 01:21:35,995 Abra. 1673 01:21:36,029 --> 01:21:38,031 (David geme) 1674 01:21:38,064 --> 01:21:38,965 - [David] Oh, Deus! 1675 01:21:38,998 --> 01:21:41,034 - [Samantha] Não. 1676 01:21:41,067 --> 01:21:43,036 Ellie, Ellie, acorde. 1677 01:21:43,069 --> 01:21:44,204 - [David] Oh, Deus! 1678 01:21:44,237 --> 01:21:45,739 - [Samantha] Ok, Ellie, Ellie. 1679 01:21:45,772 --> 01:21:48,174 - Jesus Cristo. - Ela ainda está viva. 1680 01:21:48,208 --> 01:21:49,509 - [David] O que ele deu a ela?! 1681 01:21:49,542 --> 01:21:51,053 - [Samantha] Ele disse algo sobre baiacu. 1682 01:21:51,077 --> 01:21:52,221 - Tetrodotoxina?! - Ajude-me a tirá-la! 1683 01:21:52,245 --> 01:21:54,981 - Cristo, temos que faça ela se mexer! 1684 01:21:55,015 --> 01:21:56,282 Pronto, Ellie, estou indo! 1685 01:21:56,316 --> 01:21:59,019 (Davi grita) 1686 01:22:00,253 --> 01:22:02,188 Precisamos fazer o coração dela bater! 1687 01:22:02,222 --> 01:22:04,257 Faça a circulação dela funcionar! 1688 01:22:06,259 --> 01:22:07,327 Ela não tem pulso! 1689 01:22:07,360 --> 01:22:08,294 Atenção. 1690 01:22:08,328 --> 01:22:10,964 (David geme) 1691 01:22:12,132 --> 01:22:13,576 Eu não consigo! - Por favor, pare, pare, por favor! 1692 01:22:13,600 --> 01:22:15,468 - Sinto muito por não estar aqui! 1693 01:22:15,502 --> 01:22:16,336 Eu sinto muito! 1694 01:22:16,369 --> 01:22:18,338 - [Samantha] Está tudo bem. 1695 01:22:18,371 --> 01:22:19,472 - A culpa é minha. 1696 01:22:19,506 --> 01:22:21,041 É tudo culpa minha. 1697 01:22:21,074 --> 01:22:21,474 eu deveria estar aqui protegendo você. 1698 01:22:21,508 --> 01:22:22,275 - Você nos salvou. 1699 01:22:22,308 --> 01:22:24,310 Eu te amo muito. 1700 01:22:24,344 --> 01:22:28,081 Apenas me diga o que fazer. 1701 01:22:28,114 --> 01:22:30,083 Você veio atrás de nós, ok? 1702 01:22:30,116 --> 01:22:33,219 Eu te amo, agora é só me diga o que fazer! 1703 01:22:33,253 --> 01:22:34,788 - Assim como eu te ensinei. 1704 01:22:34,821 --> 01:22:37,290 Cinco vezes e depois uma respiração. 1705 01:22:37,323 --> 01:22:39,225 - Ok, ok. 1706 01:22:39,259 --> 01:22:40,994 OK. - Então respire. 1707 01:22:44,497 --> 01:22:46,599 Vamos, vamos. 1708 01:22:46,633 --> 01:22:49,502 Continue, como isso, cinco vezes. 1709 01:23:18,164 --> 01:23:19,632 (suspiros) - Ah, meu Deus. 1710 01:23:19,666 --> 01:23:22,202 Oh, meu Deus, Ellie. 1711 01:23:22,235 --> 01:23:23,579 - Sente-se, você está de pé. - Você está bem. 1712 01:23:23,603 --> 01:23:24,437 Você está bem. 1713 01:23:24,471 --> 01:23:25,305 Oh! 1714 01:23:25,338 --> 01:23:26,338 OK. 1715 01:23:28,208 --> 01:23:30,677 Você está bem. Você está bem. 1716 01:23:30,710 --> 01:23:31,711 - Ele está aqui? 1717 01:23:33,179 --> 01:23:34,457 Cristo, ele está aqui?! - Peguei ele, pare, nós pegamos ele. 1718 01:23:34,481 --> 01:23:35,691 - Ele está aqui, mãe? - Não, não, não, não. 1719 01:23:35,715 --> 01:23:37,117 Ele se foi, ele se foi. 1720 01:23:37,150 --> 01:23:38,084 - Pai. - Ele se foi. 1721 01:23:38,118 --> 01:23:40,086 - Pai, o que... - Você está bem. 1722 01:23:40,120 --> 01:23:42,088 - O que você está fazendo aqui? 1723 01:23:43,356 --> 01:23:46,092 Quando papai chegou aqui? 1724 01:23:46,126 --> 01:23:48,461 (música suave) 1725 01:23:55,669 --> 01:23:59,572 (helicóptero zumbindo) 1726 01:23:59,606 --> 01:24:00,573 - Aqui embaixo! 1727 01:24:00,607 --> 01:24:02,542 (Kyle ri) 1728 01:24:02,575 --> 01:24:03,677 Vamos, aqui! 1729 01:24:03,710 --> 01:24:05,078 - Graças a Deus! 1730 01:24:06,179 --> 01:24:08,181 Já era hora de você aparecer! 1731 01:24:08,214 --> 01:24:09,349 - Ei, aqui embaixo! 1732 01:24:12,352 --> 01:24:13,687 (Kyle geme) 1733 01:24:13,720 --> 01:24:15,188 Socorro! Aqui embaixo! 1734 01:24:17,357 --> 01:24:20,326 (David geme) - O que Kyle está fazendo aqui? 1735 01:24:20,360 --> 01:24:21,361 - É uma longa história. 1736 01:24:22,462 --> 01:24:25,231 (Kyle geme) 1737 01:24:26,232 --> 01:24:27,901 Que férias infernais, né?! 1738 01:24:27,934 --> 01:24:30,537 (Samantha ri) 1739 01:24:30,570 --> 01:24:32,272 - [Samantha] Talvez você deveria ir ajudá-lo. 1740 01:24:32,305 --> 01:24:33,616 - [David] Ei, estou tiro também, sabe? 1741 01:24:33,640 --> 01:24:36,509 (Samantha ri) 1742 01:25:03,703 --> 01:25:05,138 - Tudo bem. 1743 01:25:05,972 --> 01:25:07,741 (Samantha ri) 1744 01:25:07,774 --> 01:25:08,774 Estamos aqui. 1745 01:25:11,244 --> 01:25:13,246 Eu não posso acreditar no nosso a menina já cresceu 1746 01:25:13,279 --> 01:25:14,314 e indo para a faculdade. 1747 01:25:16,249 --> 01:25:17,660 - Te contando, uma vez que ela começa com as aulas, 1748 01:25:17,684 --> 01:25:19,528 é isso, nunca estamos vou ouvir falar dela novamente. 1749 01:25:19,552 --> 01:25:20,663 - [Samantha] Qual é, sério? 1750 01:25:20,687 --> 01:25:23,256 - Estou falando sério, ela está não vou ligar. 1751 01:25:23,289 --> 01:25:25,258 - Por que vocês sempre fale de mim 1752 01:25:25,291 --> 01:25:27,293 como se eu não estivesse aqui? 1753 01:25:27,327 --> 01:25:28,728 - [Samantha] Venha aqui. 1754 01:25:28,762 --> 01:25:30,397 - Amo você. 1755 01:25:30,430 --> 01:25:31,264 - Te amo muito, vou sentir sua falta. 1756 01:25:31,297 --> 01:25:32,665 - [Ellie] Amo vocês dois. 1757 01:25:32,699 --> 01:25:34,200 - Vamos nos apressar e descarregar isso 1758 01:25:34,234 --> 01:25:36,336 para que possamos conseguir alguns festas matadoras em dormitórios. 1759 01:25:36,369 --> 01:25:38,438 - Não, nada de festas no dormitório. - Sim! 1760 01:25:38,471 --> 01:25:39,339 - Pai! 1761 01:25:39,372 --> 01:25:40,273 - Não. 1762 01:25:40,306 --> 01:25:41,574 - [Samantha] Talvez não para você. 1763 01:25:42,742 --> 01:25:45,412 (música suave) 1764 01:25:51,317 --> 01:25:52,686 - Ei, vocês vêm?! 1765 01:25:54,387 --> 01:25:56,322 - Ah, eu peguei os livros? 1766 01:25:56,356 --> 01:25:57,356 Tudo bem. 1767 01:25:57,857 --> 01:25:59,225 Ah, Deus. 1768 01:25:59,859 --> 01:26:02,829 (porta do porta-malas apitando) 1769 01:26:02,862 --> 01:26:05,432 - [Samantha] eu tenho preso no carro. 1770 01:26:05,465 --> 01:26:06,742 - Você ficou preso no carro? (Samantha ri) 1771 01:26:06,766 --> 01:26:07,766 - Quando?! 1772 01:26:09,302 --> 01:26:10,613 - [Samantha] eu não consegui descobrir o sistema de bloqueio 1773 01:26:10,637 --> 01:26:13,707 e estava morto em no meio do verão. 1774 01:26:13,740 --> 01:26:16,576 (música dramática) 1775 01:26:19,779 --> 01:26:20,747 - [David] Eu não estava lá. 1776 01:26:20,780 --> 01:26:23,550 (Samantha ri) 1777 01:26:23,583 --> 01:26:26,386 (música dramática) 1778 01:26:32,759 --> 01:26:37,364 ("Ela chora lobo" por Three Fold Fate) 1779 01:26:46,506 --> 01:26:51,044 ♪ No final, eu fez papel de bobo ♪ 1780 01:26:51,077 --> 01:26:55,849 ♪ Tantas vezes para você ♪ 1781 01:26:55,882 --> 01:27:00,820 ♪ Preciso de uma testemunha para proteger ♪ 1782 01:27:00,854 --> 01:27:05,658 ♪ Minha alma, tão azul ♪ 1783 01:27:05,692 --> 01:27:10,697 ♪ Porque uma vez, não, duas vezes ♪ 1784 01:27:11,531 --> 01:27:15,335 ♪ Ela mentiu para mim ♪ 1785 01:27:15,368 --> 01:27:20,373 ♪ Porque uma vez, não, duas vezes ♪ 1786 01:27:20,807 --> 01:27:34,587 ♪ Ela gritou lobo ♪ 1787 01:27:35,522 --> 01:27:39,359 ♪ E sua lógica na sua cabeça ♪ 1788 01:27:39,392 --> 01:27:44,364 ♪ Como um pretzel, tão torcido ♪ 1789 01:27:44,397 --> 01:27:48,735 ♪ E nosso amor, querido, continua ♪ 1790 01:27:48,768 --> 01:27:53,707 ♪ Como os sussurros em nossas planilhas ♪ 1791 01:27:53,740 --> 01:27:58,745 ♪ Porque uma vez, não, duas vezes ♪ 1792 01:27:59,579 --> 01:28:03,350 ♪ Ela mentiu para mim ♪ 1793 01:28:03,383 --> 01:28:08,388 ♪ Porque uma vez, não, duas vezes ♪ 1794 01:28:08,855 --> 01:28:22,736 ♪ Ela gritou lobo ♪ 1795 01:28:32,946 --> 01:28:35,448 ♪ Ela chorou ♪ 1796 01:28:35,482 --> 01:28:38,451 ♪ Ela gritou lobo ♪ 1797 01:29:20,026 --> 01:29:24,764 ♪ No final, eu fez papel de bobo ♪ 1798 01:29:24,798 --> 01:29:29,636 ♪ Tantas vezes te perseguindo ♪ 1799 01:29:29,669 --> 01:29:34,474 ♪ E seu beijo, tão doce ♪ 1800 01:29:34,507 --> 01:29:39,446 ♪ Como doce, tão distorcido ♪ 1801 01:29:39,479 --> 01:29:44,017 ♪ Porque uma vez, duas vezes ♪ 1802 01:29:44,050 --> 01:29:48,722 ♪ Ela mentiu para mim ♪ 1803 01:29:48,755 --> 01:29:53,760 ♪ Porque uma vez, duas vezes ♪ 1804 01:29:54,561 --> 01:30:08,508 ♪ Ela gritou lobo ♪ 1805 01:30:18,752 --> 01:30:21,021 ♪ Ela chorou ♪ 1806 01:30:21,054 --> 01:30:23,857 ♪ Ela gritou lobo ♪ 1807 01:30:25,592 --> 01:30:26,893 (estalo estático) 1808 01:30:26,926 --> 01:30:29,596 (música suave) 1809 01:30:31,297 --> 01:30:32,665 (cliques na TV) 1810 01:30:32,699 --> 01:30:35,502 (música suave)